傍bàng观guān冷lěng眼yǎn

意味

  • 成語・慣用句 冷ややかに傍観するひややかにぼうかんする

例文

面miàn对duì别bié人rén的de困kùn难nán,他tā总zǒng是shì傍bàng观guān冷lěng眼yǎn。

彼は人の困難に直面しても、いつも冷ややかに傍観している。

コアイメージ

人の問題を自分とは無関係なものとして、冷たい目で見過ごす構え

中国語での定義

对duì别bié人rén的de困kùn难nán或huò事shì情qíng采cǎi取qǔ冷lěng淡dàn的de态tài度dù,只zhǐ在zài旁páng边biān观guān看kàn而ér不bù关guān心xīn、不bù参cān与yù

語源

傍观冷眼は、「傍观」が外側から様子を見ることを、「冷眼」が冷たく距離を置いた視線を示し、二つを重ねて他人の問題を冷淡に傍観する意味になった成語

コラム

  • 「旁观」は参加せずに外から見ることを表す中立的な語にもなるが、「傍观冷眼」には「冷眼」が加わるため、見ている人の無関心や冷たさがはっきり表れる

冷lěng眼yǎn静jìng看kàn

意味

  • 成語・慣用句 静観するせいかんする
  • 成語・慣用句 冷静に見守るれいせいにみまもる
  • 成語・慣用句 冷ややかに傍観するひややかにぼうかんする

例文

面miàn对duì争zhēng议yì,他tā选xuǎn择zé冷lěng眼yǎn静jìng看kàn。

論争を前に、彼は静観することを選んだ。

コアイメージ

その場で結論や行動を急がず、流れが見えるまで外側から観察する姿勢

中国語での定義

对duì正zhèng在zài发fā生shēng的de事shì情qíng不bù急jí于yú下xià结jié论lùn或huò行xíng动dòng,保bǎo持chí冷lěng静jìng并bìng从cóng旁páng观guān察chá其qí变biàn化huà

語源

冷眼静看は、「冷眼」と「静看」から成り、「冷眼」は熱くならずに物事を見る態度を、「静看」は静かに見続ける様子を示し、判断を急がず成り行きを見守る意味を表す成語

コラム

  • ニュースやネット上の論争では、発言して立場を示す代わりに冷眼静看するという言い方があり、単なる観察だけでなく、あえて反応を控える態度まで表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ