婚hūn丧sāng喜xǐ庆qìng

意味

  • 名 冠婚葬祭かんこんそうさい
  • 名 慶弔けいちょう

例文

他tā负fù责zé安ān排pái单dān位wèi的de婚hūn丧sāng喜xǐ庆qìng活huó动dòng。

彼は職場の冠婚葬祭の行事の手配を担当している。

コアイメージ

結婚や弔い、祝いごとを人生の節目としてひとまとめに捉えるまとまり

中国語での定義

婚hūn礼lǐ、丧sāng事shì和hé各gè种zhǒng喜xǐ庆qìng活huó动dòng的de合hé称chēng

語源

婚丧喜庆は、「婚」を結婚、「丧」を人の死や葬儀、「喜庆」を喜ばしい祝いごとの意味として並べ、祝いと弔いに関わる出来事をまとめた表現

コラム

  • 「婚丧喜庆」と近い「红白喜事」では、結婚などの祝いを「红事」、葬儀などの弔いを「白事」と呼び、赤と白の組み合わせで人生の祝いと弔いを表す

婚hūn丧sàng嫁jià娶qǔ

意味

  • 成語・慣用句 冠婚葬祭かんこんそうさい

例文

中zhōng国guó人rén把bǎ婚hūn丧sàng嫁jià娶qǔ看kàn作zuò人rén生shēng大dà事shì。

中国人は冠婚葬祭を人生の大事と考えている。

コアイメージ

結婚や葬式のように、家族全体が準備し人付き合いも動く出来事をまとめて捉える感覚

中国語での定義

指zhǐ婚hūn礼lǐ、葬zàng礼lǐ、女nǚ儿ér出chū嫁jià和hé男nán子zi娶qǔ妻qī等děng与yǔ家jiā庭tíng生shēng活huó有yǒu关guān的de重zhòng要yào事shì情qíng。

語源

婚丧嫁娶は、「婚丧」という結婚と葬式の組み合わせに、「嫁娶」という嫁ぐことと妻を迎えることの組み合わせを重ねた成語で、人生の大きな家族行事を表す構成

コラム

  • 日本語の冠婚葬祭と対応させると覚えやすいが、中国語の婚丧嫁娶は成人式に当たる「冠」を含む四つの儀礼名ではなく、結婚と葬式に関する用事を指す言い方として使われることが多い

红hóng白bái事shì

意味

  • 名 冠婚葬祭かんこんそうさい

例文

村cūn里lǐ这zhè几jǐ年nián办bàn了le不bù少shǎo红hóng白bái事shì。

この村ではこの数年、冠婚葬祭が数多く行われた。

コアイメージ

人生の大きな節目に行う、祝い事と弔い事をまとめて捉えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ婚hūn礼lǐ和hé丧sāng事shì等děng人rén生shēng中zhōng的de重zhòng要yào仪yí式shì,常cháng用yòng来lái总zǒng称chēng喜xǐ庆qìng的de事shì和hé哀āi悼dào的de事shì

語源

红白事は、祝い事を表す「红事」と弔い事を表す「白事」を「事」でまとめた語で、赤をめでたい色、白を喪の色とする中国の伝統的な色の感覚に基づく成り立ち

コラム

  • 「红白」は色の組み合わせではなく、結婚式などの祝い事と葬式などの弔い事を指す組み合わせで、「办红白事」のように地域や親族が関わる行事として語られることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ