荡dàng荡dàng

意味

例文

江jiāng面miàn荡dàng荡dàng,望wàng不bú到dào边biān。

川面は広大で、果てが見えない。

コアイメージ

境目や起伏が目立たず、広く平らな状態が続くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ面miàn或huò地dì面miàn宽kuān广guǎng平píng坦tǎn,范fàn围wéi很hěn大dà,常cháng常cháng看kàn不bú到dào边biān;也yě可kě形xíng容róng心xīn胸xiōng宽kuān广guǎng正zhèng直zhí

語源

荡荡は、繁体字『蕩』を簡略化した『荡』の重ね語で、語を重ねて目に見える状態の広がりを強める成り立ちであり、字形そのものが『広大』を直接表すわけではない

コラム

  • 『荡荡』は『荡漾』のように水面が揺れる様子を表す語ではなく、広く平らに見える状態を表す語で、例文の『江面荡荡』でも水の動きより視界の開け方に焦点がある

坦tǎn荡dàng荡dàng

意味

  • 形 公明正大なこうめいせいだいな
  • 形 闊達なかったつな
  • 形 平坦なへいたんな

例文

他tā为wéi人rén坦tǎn荡dàng荡dàng,从cóng不bù说shuō假jiǎ话huà。

彼は公明正大な人柄で、決してうそを言わない。

コアイメージ

心の内が広く開け、隠し事なくまっすぐ通っている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de胸xiōng襟jīn开kāi阔kuò,光guāng明míng磊lěi落luò,心xīn里lǐ没méi有yǒu隐yǐn瞒mán的de事shì情qíng

語源

坦荡荡は、「坦」の平らでゆるぎない様子に、「荡荡」の広々とした様子を重ねた語で、平らで広い景色の表現が、人の胸の内の公明正大さを表す言葉へつながったもの

コラム

  • 『論語』の「君子坦荡荡,小人长戚戚」では、心にやましいところがない君子と、いつも不安を抱える小人が対にされ、「坦荡荡」は人物の内面を表す語として知られる

「公明正大な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ