「荡荡」のコアイメージコアイメージ
境目や起伏が目立たず、広く平らな状態が続くイメージ
「荡荡」の中国語での定義中国語での定義
「荡荡」の語源語源
荡荡は、繁体字『蕩』を簡略化した『荡』の重ね語で、語を重ねて目に見える状態の広がりを強める成り立ちであり、字形そのものが『広大』を直接表すわけではない
「荡荡」のコラムコラム
- 『荡荡』は『荡漾』のように水面が揺れる様子を表す語ではなく、広く平らに見える状態を表す語で、例文の『江面荡荡』でも水の動きより視界の開け方に焦点がある
「荡荡」は英語では
- 「広大な」 → vastexpansive和英辞典で見る
- 「平坦な」 → featurelessplanate和英辞典で見る
- 「公明正大な」 → aboveboard和英辞典で見る