公明正大な
「公明正大な」の英語
「公明正大な」は英語で aboveboard と言います。隠しごとがなく、行動や取引が正直で公正だという意味です。フォーマルな文章やビジネスの場面では、act aboveboard「公明正大に振る舞う」もよく使います。
「公明正大な」の英語の使い分け
/əbʌ́vbɔ̀rd/
隠しごとのない公正な行動や取引を表す、ややフォーマルな形容詞です。
コアイメージ
隠しごとがなく、行動や意図が外からはっきり見える状態
関連語
使い方
類義語との違い
aboveboard:
公明正大で正直に振る舞うさま
honest:
正直で嘘やごまかしがない
fair:
偏りなく公正である
straightforward:
率直で飾り気のない態度や表現
英英
Honest and open in actions or intentions, without any deceit or trickery.
語源
aboveboardは、もともとカード遊びで手をテーブルの上に置き隠さないことを示し、そこから『公明正大な』という意味になった。
コラム
- aboveboardはフォーマルな文やビジネス英語で使われやすく、act aboveboardで「公明正大に振る舞う」を表す
「公明正大な」のレベル別の例文
- 中学
We should always act aboveboard with our friends.
私たちはいつも友達に対して公明正大に振る舞うべきです。
- 高校・英検2級
The committee promised an aboveboard process for choosing the winner.
- TOEIC・ビジネス
Our company maintains aboveboard dealings with all business partners.
- 日常会話
Let's keep everything aboveboard.
何も隠さず、すべて公明正大に進めましょう。
「公明正大な」を英語にするときのよくある間違い
× They did aboveboard during the negotiations.
○ They acted aboveboard during the negotiations.
aboveboardを動詞のように使わず、act aboveboardの形にします。