「公務」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他今天外出公勤，下午才回来。

彼は今日、公務で外出し、午後になって戻る。

他因公干去了北京。

彼は公務で北京へ行った。

这个零件的尺寸公差很小。

この部品の公差は小さい。

他奉命押送犯人，出了一趟官差。

彼は命を受けて犯人を護送する公務に赴いた。

例文

他tā今jīn天tiān 外wài出chū公gōng勤qín，下xià午wǔ才cái回huí来lái。

彼は今日、公務で外出し、午後になって戻る。

コアイメージ

公的な役目を、勤務として実際に行う場面

中国語での定義

因yīn处chǔ理lǐ公gōng共gòng事shì务wù而ér进jìn行xíng的de工gōng作zuò或huò执zhí行xíng的de公gōng务wù

語源

公勤は、「公」が個人ではなく公の事柄を、「勤」が働くことや職務を表すため、公の仕事として働くことを表す複合語

コラム

「公勤」は「公务」よりも、実際に職員が勤務として行う仕事に焦点が置かれやすく、「外出公勤」では出張と決めつけず、職場の外で公務を行う意味として読む

例文

他tā因yīn公gōng干gàn去qù了le北běi京jīng。

彼は公務で北京へ行った。

コアイメージ

個人の用事ではなく、組織や公的な立場で用件を処理すること

中国語での定義

因yīn公gōng事shì而ér进jìn行xíng的de工gōng作zuò或huò外wài出chū 办bàn事shì。

語源

公干は、「公」が私的でない公的な事柄を、「干」が仕事や用件を表し、二つが結びついて公的な仕事を指す複合語

コラム

公干は出張を指す場合もあるが、外出を伴わず公務を処理する場合にも使われ、出差より範囲が広い表現

例文

这zhè个ge零líng件jiàn的de尺chǐ寸cùn公gōng差chāi很hěn小xiǎo。

この部品の公差は小さい。

コアイメージ

基準となる寸法や数値から、製品として認められるずれの範囲

中国語での定義

按àn照zhào统tǒng一yì标biāo准zhǔn确què定dìng的de尺chǐ寸cùn、数shù值zhí等děng允yǔn许xǔ 偏piān离lí的de范fàn围wéi

語源

公差は、「公」が関係者に共通する基準や規定を表し、「差」が基準値との違いを表す複合語で、基準から認められる差の範囲を示す

コラム

実際にできた寸法のずれを「误差」と呼ぶのに対し、「公差」はそのずれをどこまで許すかという設計上の範囲を指す

官guān差chāi

意味

名公務こうむ
名官府の使いかんぷのつかい
名役所の差役やくしょのさえき

例文

他tā奉fèng命mìng 押yā送sòng 犯fàn人rén，出chū了le一yí趟tàng官guān差chāi。

彼は命を受けて犯人を護送する公務に赴いた。

コアイメージ

公的な命令を受けた人が、役所の仕事を実際に進める姿

中国語での定義

官guān府fǔ命mìng人rén办bàn理lǐ的de事shì务wù，也yě指zhǐ办bàn理lǐ这zhè类lèi 事shì务wù的de差chāi役yì

語源

官差は、「官」が官府を表し、「差」が官府から人を差遣したり役目を割り当てたりすることを表す語で、官府の命令による用務と、それを担う人を結び付けたもの

コラム

「官差」は現代中国語の「出差」と字面が似ているが、「出差」が仕事で遠くへ行く出張を表すのに対し、「官差」は歴史的な官府の命令や使いを表す語