下xià死sǐ劲jìn

意味

  • 動 全力を出すぜんりょくをだす

例文

他tā在zài比bǐ赛sài中zhōng下xià死sǐ劲jìn跑pǎo。

彼は試合で全力を出して走った。

コアイメージ

力を出し惜しみせず、限界ぎりぎりまで力や努力を加える動き

中国語での定義

不bù保bǎo留liú力lì量liàng,拼pīn命mìng把bǎ一yí件jiàn事shì情qíng做zuò好hǎo

語源

下死劲は、「下」の「力や努力を注ぐ」という用法に、「死劲」の「とても強い力」という意味が結びついた複合表現で、力を最大限に使うことを表す成り立ち

コラム

  • 「死劲」の「死」は命に関わる意味ではなく、「死命」「死记硬背」のように極端な程度を示す働きがあり、下死劲も会話的で勢いのある言い方として使われる

铆mǎo足zú劲儿jìnr

意味

  • 動 全力を出すぜんりょくをだす

例文

大dà家jiā都dōu铆mǎo足zú劲儿jìnr干gàn,争zhēng取qǔ按àn时shí完wán成chéng任rèn务wù。

みんなで全力を出して、時間どおりに仕事を終えようとした。

コアイメージ

持てる力と意気込みを、決めたことへしっかり注ぎ込む感覚

中国語での定義

用yòng尽jǐn全quán部bù力lì气qì和hé精jīng力lì去qù完wán成chéng某mǒu件jiàn事shì

語源

铆足劲儿は、「铆足」と「劲儿」から成り、「铆足」は力を十分に出すこと、「劲儿」は力や意気込みを表し、合わせて力を出し切って取り組む表現になる

コラム

  • 「铆足劲儿」は単に人を励ます「加油」より、仕事や計画などの目的に向けて本人が力を込めて動く場面で使われる表現

开kāi足zú马mǎ力lì

意味

  • 動 全力を出すぜんりょくをだす
  • 動 最大出力で動かすさいだいしゅつりょくでうごかす

例文

我wǒ们men要yào开kāi足zú马mǎ力lì,按àn时shí完wán成chéng任rèn务wù。

私たちは全力を出して、期限どおりに任務を完了しなければならない。

コアイメージ

動力のつまみを最後まで上げ、持てる力を出し切るイメージ

中国語での定義

指zhǐ把bǎ全quán部bù力lì量liàng都dōu用yòng出chū来lái,以yǐ最zuì大dà的de能néng力lì和hé速sù度dù做zuò某mǒu件jiàn事shì

語源

开足马力は、「开足」が十分に開くこと、「马力」が機械の力を表すことから成り、機械を馬力いっぱいで動かす表現が、人や仕事にも広がった語

コラム

  • 「开足马力」は人にも機械にも使えるが、人について使うときは一時的な頑張りより、仕事や活動を最大の勢いで進める様子を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ