「兄貴分」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

ビッグブラザー

在这个系统里，老大哥无处不在。

このシステムでは、ビッグブラザーはどこにでもいる。

义兄一直很照顾我。

義兄はいつも私を気にかけてくれる。

在师父门下，我的师兄常常帮助我。

師匠の門下で、私の先輩はよく私を助けてくれる。

例文

在zài这zhè个ge系xì统tǒng里lǐ，老lǎo大dà哥gē无wú处chǔ不bú在zài。

このシステムでは、ビッグブラザーはどこにでもいる。

コアイメージ

兄のような呼び名の親しさと、上から人々を見張る強大な力が結びついた存在

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè像xiàng大dà哥gē一yí样yàng被bèi称chēng呼hū、却què能néng广guǎng泛fàn 收shōu集jí 信xìn息xī并bìng控kòng制zhì或huò影yǐng响xiǎng人rén们men生shēng活huó的de强qiáng大dà 人rén物wù或huò组zǔ织zhī

語源

老大哥は、英語の Big Brother を中国語に訳した語で、ジョージ・オーウェルの『一九八四年』における支配者の呼び名として広まり、「老大」が大きな集団を率いる者、「哥」が兄を表す構成

コラム

中国語では、国家だけでなく、個人の情報を集めて行動を追う大きな組織を批判的に表すときにもこの語が使われ、単なる年上の男性を指す「哥哥」とは働きが異なる

例文

义yì兄xiōng一yì直zhí 很hěn 照zhào顾gù 我wǒ。

義兄はいつも私を気にかけてくれる。

コアイメージ

血縁の外にある強い結びつきの中で、相手を兄として立てる関係

中国語での定義

通tōng过guò结jié拜bài等děng非fēi血xuè缘yuán关guān系xì 认rèn作zuò的dī哥gē哥gē

語源

义兄は、「义」が義理や厚い結びつきを表し、「兄」が年上の男きょうだいを表す組み合わせで、血縁によらず兄弟同然になった相手を指す語

コラム

日本語の「義兄」は配偶者の兄や姉の夫を指すことが多いが、中国語の「义兄」は義兄弟の契りなどで兄弟の関係を結んだ男性を指すことが多く、両者は同じ意味ではない

师shī兄xiōng

意味

名先輩せんぱい
名兄弟子あにでし
名兄貴分あにきぶん

例文

在zài师shī父fù 门mén下xià，我wǒ的de师shī兄xiōng常cháng常cháng 帮bāng助zhù我wǒ。

師匠の門下で、私の先輩はよく私を助けてくれる。

コアイメージ

同門の学びの序列を、血縁ではない兄弟関係として表す呼び名

中国語での定義

称chēng呼hū和hé自zì己jǐ同tóng属shǔ一yí位wèi师shī父fù、在zài门mén中zhōng先xiān入rù门mén的de男nán性xìng弟dì子zǐ

語源

师兄は、「师」が師匠を、「兄」が兄や年長の男性を示し、師匠を共有する弟子たちの関係を家族のような呼称で表した複合語

コラム

「师兄」は女性の弟子からも使われ、呼ぶ側が男性であることではなく、呼ばれる先輩弟子が男性であることを示す語