阿ā哥gē哥gē

意味

  • 名 兄ちゃんにいちゃん

例文

村cūn里lǐ人rén都dōu叫jiào他tā阿ā哥gē哥gē。

村の人は皆、彼を兄ちゃんと呼ぶ。

コアイメージ

年上の男性を、兄のように親しく呼びかけるイメージ

中国語での定義

对duì年nián长zhǎng男nán子zi的de亲qīn昵nì称chēng呼hū,表biǎo示shì说shuō话huà人rén把bǎ他tā当dàng作zuò哥gē哥gē一yí样yàng称chēng呼hū

語源

阿哥哥は、年上の男性を表す「哥哥」に、親しみを添える接頭語「阿」を加えた呼び方で、血縁のない男性にも使われる語

コラム

  • 「阿哥哥」は普通話で誰にでも使う一般的な呼び方ではなく、地域の会話や物語の人物の呼び名として現れたときに、年上の男性への親しみを表す語

哥儿gēr

意味

例文

他tā们men哥儿gēr俩liǎ从cóng小xiǎo一yì起qǐ长zhǎng大dà。

彼ら兄弟二人は幼い頃から一緒に育った。

コアイメージ

兄貴分を中心に、男同士の近さを表す呼び名のイメージ

中国語での定義

对duì兄xiōng弟dì或huò关guān系xì亲qīn近jìn的de男nán子zi的de称chēng呼hū,也yě可kě以yǐ指zhǐ其qí中zhōng一yì人rén

語源

哥儿は、「哥」に口語的な接尾辞「儿」がついた形で、兄や親しい男性を身近に呼ぶ言い方として使われる語

コラム

  • 「哥儿俩」では、実の兄弟だけでなく、親しい男性二人を指すこともあり、日本語の「兄弟」と同じく仲間同士の親しさを表す場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ