上shàng元yuán节jié

意味

  • 名 元宵節げんしょうせつ

例文

在zài上shàng元yuán节jié,很hěn多duō人rén会huì赏shǎng灯dēng。

元宵節には、多くの人が灯籠見物をする。

コアイメージ

新年の最後を灯りと祝いで締めくくる節目

中国語での定義

农nóng历lì正zhēng月yuè十shí五wǔ的de传chuán统tǒng节jié日rì,通tōng常cháng也yě叫jiào元yuán宵xiāo节jié,人rén们men常cháng在zài这zhè一yì天tiān赏shǎng灯dēng、吃chī元yuán宵xiāo或huò汤tāng圆yuán

語源

上元节は、「上元」と「节」からなる語で、「上元」は三元の最初にあたる旧暦正月十五の日、「节」は祭りや節日の意味を表し、合わせてその日の節日を指す名称

コラム

  • 「上元节」は古典風の文章や歴史的な説明で現れやすく、現代の案内や会話では「元宵节」のほうが一般的なため、同じ行事を指す別名として対応させる語

元yuán宵xiāo

意味

例文

孩hái子zi们men喜xǐ欢huān吃chī元yuán宵xiāo。

子どもたちはもち米団子を食べるのが好きです。

コアイメージ

祝祭の夜に食べる、あん入りの丸いもち米菓子

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài元yuán宵xiāo节jié食shí用yòng的de圆yuán形xíng糯nuò米mǐ食shí品pǐn,里lǐ面miàn通tōng常cháng有yǒu甜tián馅xiàn

語源

元宵は、「元」が旧暦の1月を、「宵」が夜を表す複合語で、元宵節という行事名が先にあり、そこから行事で食べる菓子の名として使われるようになったもの

コラム

  • 元宵と汤圆はどちらも元宵節の時期に食べられる丸い菓子だが、元宵は乾いたもち米粉を何度もまぶして作る製法と結びつき、汤圆は生地で具を包む製法と結びつくことが多い

正zhēng月yuè十shí五wǔ

意味

  • 名 旧暦一月十五日きゅうれきいちがつじゅうごにち
  • 名 元宵節げんしょうせつ
  • 名 上元節じょうげんせつ

例文

今jīn天tiān是shì正zhēng月yuè十shí五wǔ,家jiā家jiā户hù户hù都dōu挂guà灯dēng笼lóng。

今日は旧暦一月十五日で、各家庭が提灯を掛ける。

コアイメージ

旧暦の年初に当たる月の、最初の満月の日という節目

中国語での定義

农nóng历lì正zhēng月yuè的de第dì十shí五wǔ天tiān,通tōng常cháng称chēng为wéi元yuán宵xiāo节jié,也yě叫jiào上shàng元yuán节jié

語源

正月十五は、「正月」が旧暦の1月、「十五」がその15日を表す複合語で、旧暦1月15日を指す

コラム

  • 日本語の「正月」は主に年初の行事や期間を指すが、中国語の「正月」は旧暦の1月という月名として使われるため、「正月十五」は日本の1月15日ではなく、毎年日付が変わる旧暦の1月15日を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ