收shōu留liú所suǒ

意味

  • 名 保護施設ほごしせつ

例文

这zhè家jiā收shōu留liú所suǒ照zhào顾gù许xǔ多duō流liú浪làng猫māo。

この保護施設は多くの野良猫を世話している。

コアイメージ

保護が必要なものに居場所を与え、世話をする受け皿

中国語での定義

接jiē纳nà需xū要yào帮bāng助zhù的de人rén或huò动dòng物wù,并bìng为wèi他tā们men提tí供gōng住zhù处chù和hé照zhào料liào的de地dì方fāng

語源

收留所は、「收留」という受け入れて世話をする動作に、場所を表す「所」を加えた語で、保護を必要とする人や動物を受け入れる施設を表す

コラム

  • 「收留所」は日本語の「収容所」と同じ意味で広く使える語ではなく、受け入れと保護の役割に焦点があり、流浪者や流浪動物について使われる

收shōu容róng所suǒ

意味

  • 名 収容所しゅうようじょ
  • 名 避難所ひなんじょ
  • 名 保護施設ほごしせつ

例文

战zhàn俘fú被bèi关guān进jìn了le收shōu容róng所suǒ。

戦争捕虜は収容所に入れられた。

コアイメージ

外から来た人を一つの場所に集め、そこで生活させるイメージ

中国語での定義

指zhǐ把bǎ一yì些xiē人rén接jiē收shōu进jìn来lái,让ràng他tā们men在zài同tóng一yí地dì点diǎn暂zàn时shí生shēng活huó和hé接jiē受shòu管guǎn理lǐ的de设shè施shī

語源

收容所は、「收容」が受け入れて中に置くこと、「所」が場所や施設を表すことから成り、受け入れた人が集まって過ごす施設を表す語になった成り立ち

コラム

  • 中国語では「难民收容所」のように、避難してきた人を受け入れる施設にも用いるが、単に身を守る場所を表す「避难所」より、収容後の滞在や管理に目が向く表現

「保護施設」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ