笺jiān纸zhǐ

意味

  • 名 便箋びんせん

例文

我wǒ买mǎi了le几jǐ张zhāng漂piào亮liàng的de笺jiān纸zhǐ。

私はきれいな便箋を数枚買った。

コアイメージ

書く内容を受け止める、手紙向けの一枚の紙というイメージ

中国語での定義

用yòng来lái写xiě信xìn、写xiě字zì或huò题tí字zì的de纸zhǐ,通tōng常cháng是shì专zhuān门mén制zhì作zuò的de书shū写xiě用yòng纸zhǐ

語源

笺纸は、「笺」が竹を表す「竹」と音を示す「戋」から成る「箋」の簡体字で、竹の札から書きもの用の紙へ意味が広がり、「纸」と結びついた語

コラム

  • 笺纸は一般的な紙全般ではなく、手紙や書きものに使う紙を表すため、文具店で見かける装飾的なレター用紙にも使われる語

笺jiān

意味

  • 名 便箋びんせん
  • 名 注釈ちゅうしゃく

例文

她tā在zài一yì张zhāng笺jiān上shàng写xiě下xià了le地dì址zhǐ。

彼女は一枚の便箋に住所を書いた。

コアイメージ

書き手の言葉を受け手に届けるための、小さな書き付け用の紙という核

中国語での定義

供gōng人rén写xiě信xìn、写xiě短duǎn文wén或huò作zuò记jì录lù的de纸zhǐ,也yě可kě以yǐ指zhǐ写xiě在zài这zhè种zhǒng纸zhǐ上shàng的de简jiǎn短duǎn文wén字zì

語源

笺は、竹を表す「⺮」と音を表す「戔」からできた「箋」の簡体字で、もとは文字を書く小さな竹片を指し、後に紙の書き付けやそこに記した短い文を指すようになった語

コラム

  • 「笺」は現代中国語では単独よりも「便笺」の形で見かけることが多く、手紙全体を書く「信纸」よりも、短い書き付けやメモに使う紙を表しやすい語

信xìn笺jiān

意味

  • 名 便箋びんせん

例文

他tā在zài信xìn笺jiān上shàng写xiě下xià了le地dì址zhǐ。

彼は便箋に住所を書いた。

コアイメージ

手紙を書くために整えられた一枚の紙というイメージ

中国語での定義

供gōng人rén写xiě信xìn的de纸zhǐ,常cháng指zhǐ带dài有yǒu装zhuāng饰shì或huò特tè定dìng格gé式shì的de信xìn纸zhǐ

語源

信笺は、「信」が手紙、「笺」が文字を書くための薄い札や紙を表し、手紙用の紙を指す組み合わせ

コラム

  • 「信笺」は日常会話よりも文章や手紙の描写で使われやすい語で、普段の会話では一般的な「信纸」の方が自然

信xìn纸zhǐ

意味

  • 名 便箋びんせん

例文

请qǐng在zài信xìn纸zhǐ上shàng写xiě下xià你nǐ的de地dì址zhǐ。

便箋にあなたの住所を書いてください。

コアイメージ

手紙の内容を書きつけるための紙が広がるイメージ

中国語での定義

写xiě信xìn时shí用yòng来lái书shū写xiě文wén字zì的de纸zhǐ

語源

信纸は、「信」が手紙、「纸」が紙を表し、2つの語を組み合わせて手紙を書く紙を表す複合語

コラム

  • 中国語では、手紙を書く紙は「信纸」、紙を入れる封筒は「信封」と呼び分けるため、入れ物まで含めて言いたいときには別の語が必要

「便箋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ