承chéng传chuán

意味

例文

我wǒ们men要yào把bǎ这zhè种zhǒng文wén化huà承chéng传chuán下xià去qù。

私たちはこの文化を伝承していかなければならない。

コアイメージ

過去から受け取ったものを、時間を越えて次の人へ渡す流れ

中国語での定義

继jì承chéng前qián人rén留liú下xià的de文wén化huà、技jì艺yì、传chuán统tǒng或huò经jīng验yàn,并bìng把bǎ它tā们men传chuán给gěi后hòu人rén

語源

承传は、「承」が前の人から受け取ること、「传」がそれを別の人へ伝えることを表す二つの語素から成り、受け継ぎと伝達を一語にした複合語

コラム

  • 日本語の「伝承」は名詞としても使うが、中国語の「承传」は「承传文化」のように、受け継いで伝える行為を表す動詞として使う語

留liú传chuán

意味

  • 動 伝承するでんしょうする

例文

这zhè项xiàng技jì艺yì一yì直zhí留liú传chuán至zhì今jīn。

この技術は今も伝承されている。

コアイメージ

受け継ぐものを残し、後の世へ渡していく流れ

中国語での定義

把bǎ技jì艺yì、习xí俗sú、知zhī识shí等děng留liú下xià来lái,传chuán给gěi后hòu代dài或huò后hòu来lái的de人rén

語源

留传は、「留」が残すこと、「传」が伝えることを表し、残したものを後の世へ伝える意味から成る複合語

コラム

  • 留传は、広く世間に広まることを表す流传と似るが、技術や習慣などを後の世に受け継がせる意味に焦点がある表現

「伝承する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ