跻jī身shēn

意味

  • 動 仲間入りするなかまいりする
  • 動 名を連ねるなをつらねる
  • 動 進出するしんしゅつする
  • 動 加わるくわわる

例文

他tā终zhōng于yú跻jī身shēn世shì界jiè顶dǐng尖jiān科kē学xué家jiā之zhī列liè。

彼はついに世界トップクラスの科学者の仲間入りをした。

コアイメージ

努力して位置を高め、一定の水準に達した人がその中へ入るイメージ

中国語での定義

凭píng借jiè能néng力lì或huò成chéng就jiù进jìn入rù某mǒu个gè有yǒu一yí定dìng地dì位wèi的de群qún体tǐ或huò范fàn围wéi。

語源

跻身は、「跻」が「足」を意味の手がかりにして高い所へ登る動きを表し、「身」が自分自身を表すため、自分が高い位置の中へ進み入る意味を持つ語

コラム

  • 跻身の後ろには「之列」や「之中」が続くことが多く、「跻身世界顶尖科学家之列」のように、入った先の集団や範囲を示す形で使われる

厕cè身shēn其qí间jiān

意味

  • 成語・慣用句 その中に身を置くそのなかにみをおく
  • 成語・慣用句 仲間入りするなかまいりする

例文

他tā有yǒu幸xìng厕cè身shēn其qí间jiān,向xiàng前qián辈bèi们men学xué习xí。

彼は幸運にもその中に身を置き、先輩たちから学んだ。

コアイメージ

人の集まりの中に自分の身を置き、その一員として加わるイメージ

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ放fàng在zài某mǒu个gè群qún体tǐ或huò事shì情qíng之zhī中zhōng,表biǎo示shì参cān加jiā其qí中zhōng并bìng和hé其qí他tā人rén一yì起qǐ活huó动dòng

語源

厕身其间は、「厕身」が身をその中に置くこと、「其间」がその中を指すことから成り、人々や活動の中に加わる意味になる構成

コラム

  • 「厕」はこの成語ではトイレではなく「身を置く」「加わる」という意味で、文語的な「有幸厕身其间」の形では参加できたことをへりくだって表す用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ