仰yǎng卧wò

意味

  • 動 仰向けに寝るあおむけにねる

例文

他tā喜xǐ欢huān仰yǎng卧wò在zài草cǎo地dì上shàng晒shài太tài阳yáng。

彼は草地で仰向けに寝て日光浴をするのが好きだ。

コアイメージ

背中を下にして、顔を上へ向けたまま横になる状態

中国語での定義

人rén脸liǎn朝cháo上shàng,背bèi部bù向xiàng下xià平píng躺tǎng着zhe

語源

仰卧は、「仰」が上を向くこと、「卧」が横になって休むことを表す複合語で、上向きの姿勢で体を横たえる意味になる

コラム

  • 病院や健康に関する中国語では「仰卧位」という形がよく使われ、検査や手術であお向けになった姿勢を表すため、日常の動作だけでなく体の向きを示す言葉としても現れる

偃yǎn

意味

  • 動 仰向けに寝るあおむけにねる
  • 動 停止するていしする
  • 動 倒すたおす

例文

他tā偃yǎn卧wò在zài草cǎo地dì上shàng休xiū息xī。

彼は草地に仰向けに寝て休んだ。

コアイメージ

背中を下にして体を倒し、そのまま静止させる動き

中国語での定義

身shēn体tǐ仰yǎng面miàn躺tǎng下xià;也yě可kě以yǐ指zhǐ把bǎ东dōng西xī放fàng倒dǎo或huò使shǐ行xíng动dòng停tíng止zhǐ。

語源

偃は、形の分類を示す「人」と音を示す「匽」から成る形声字で、古い字書では「倒れる」という意味として説明され、そこから仰向けに横たわることや物を倒すこと、動きを止めることを表すようになった漢字

コラム

  • 現代中国語では単独で日常会話に使うより文語や書き言葉に現れやすく、人の姿勢にも活動の停止にも使われるため、周囲の語から対象が体か行動かを見分ける語

平píng卧wò

意味

  • 動 仰向けに寝るあおむけにねる
  • 動 横たわるよこたわる
  • 動 横になって寝るよこになってねる

例文

手shǒu术shù后hòu,病bìng人rén应yīng平píng卧wò。

手術後、患者は仰向けに寝るべきだ。

コアイメージ

背中を下にして、体を水平に伸ばすイメージ

中国語での定義

身shēn体tǐ保bǎo持chí水shuǐ平píng,脸liǎn朝cháo上shàng,背bèi部bù贴tiē着zhe床chuáng面miàn或huò地dì面miàn躺tǎng着zhe

語源

平卧は、「平」が平らであることを示し、「卧」が横たわることを示す結び付きから、体を水平にしてあお向けになる意味になった語

コラム

  • 「平卧」は睡眠だけに限らず、病院で姿勢を示す表現としても使われ、横向きの姿勢ではなく背中を下にする状態を指すことが多い用語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ