伦lún常cháng

意味

例文

尊zūn重zhòng长zhǎng幼yòu关guān系xì是shì传chuán统tǒng伦lún常cháng的de一yí部bù分fèn。

年長者と年少者の関係を尊重することは、伝統的な人倫の一部である。

コアイメージ

家族や社会で人と人が守るべき、昔からの道徳的な秩序

中国語での定義

指zhǐ人rén与yǔ人rén之zhī间jiān,特tè别bié是shì家jiā庭tíng成chéng员yuán之zhī间jiān应yīng当dāng遵zūn守shǒu的de传chuán统tǒng道dào德dé关guān系xì和hé行xíng为wéi准zhǔn则zé

語源

伦常は、「伦」と「常」を組み合わせた語で、「伦」は人と人の間の秩序や関係、「常」は変わらない決まりを表し、人間関係の道徳的な規範を指す形になった

コラム

  • 伦常は、一般的な道徳全体よりも、親子や年長者と年少者など、身近な人間関係で守るべき道徳を指すことが多く、日本語の「倫理」だけでは家族関係の重みが伝わりにくい語

人rén伦lún

意味

  • 名 人倫じんりん
  • 名 人間関係にんげんかんけい

例文

他tā违wéi背bèi了le基jī本běn的de人rén伦lún道dào德dé。

彼は基本的な人倫道徳に背いた。

コアイメージ

社会の中で人が互いに守るべき関係の秩序

中国語での定義

指zhǐ社shè会huì中zhōng人rén与yǔ人rén之zhī间jiān应yīng有yǒu的de伦lún理lǐ秩zhì序xù和hé道dào德dé关guān系xì

語源

人伦は、「人」と、人間関係の秩序や筋道を表す「伦」を結びつけた語で、人が互いに守るべき道徳的な関係を表す

コラム

  • 「人伦」は、感情や親切を表す「人情」と違い、人と人の間にある道徳上の関係に焦点を置く語で、文章語や改まった発言で目にすることが多い

伦lún

意味

  • 名 人倫じんりん
  • 名 条理じょうり

例文

古gǔ人rén很hěn重zhòng视shì伦lún常cháng。

昔の人は人倫を重んじた。

コアイメージ

人と人との関係を、守るべき順序や道理まで含めて捉える軸

中国語での定義

人rén与yǔ人rén之zhī间jiān的de关guān系xì,以yǐ及jí这zhè种zhǒng关guān系xì中zhōng应yīng当dāng遵zūn守shǒu的de次cì序xù和hé道dào理lǐ。

語源

伦は、「人」を表す人偏に、音を示す「仑」を組み合わせた形声字で、もとの「倫」は人と人との関係やそこにある順序を表し、現代の「伦」も人間関係に関わる道理を指す

コラム

  • 現代中国語では「伦」を単独で使うより、「人伦」「伦理」「伦常」のような熟語で使うことが多く、単独で現れると文語的な響きになりやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ