动dòng心xīn骇hài目mù

意味

  • 成語・慣用句 人を震撼させるひとをしんかんさせる
  • 成語・慣用句 人を驚嘆させるひとをきょうたんさせる
  • 成語・慣用句 驚くべきおどろくべき

例文

这zhè座zuò宫gōng殿diàn的de宏hóng伟wěi气qì势shì令lìng人rén动dòng心xīn骇hài目mù。

この宮殿の壮大な威容は人を震撼させる。

コアイメージ

あまりに強い光景が、心と目を同時に打つイメージ

中国語での定義

所suǒ见jiàn的de事shì物wù非fēi常cháng震zhèn撼hàn,使shǐ人rén的de内nèi心xīn受shòu到dào触chù动dòng并bìng产chǎn生shēng强qiáng烈liè的de惊jīng异yì

語源

动心骇目は、「动心」と「骇目」という二つの部分から成り、「动心」は心に強い刺激を与えること、「骇目」は目を驚かせることを示し、見た瞬間の激しい衝撃を表す構成

コラム

  • 「动心」は単独では心を動かす意味にもなるが、「骇目」と結びつくと恋愛感情ではなく、壮大さや異様さに受けた強い驚きを表す成語になる

惊jīng神shén泣qì鬼guǐ

意味

  • 成語・慣用句 鬼神をも驚かすきしんをもおどろかす
  • 成語・慣用句 人を震撼させるひとをしんかんさせる

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng气qì势shì雄xióng伟wěi,惊jīng神shén泣qì鬼guǐ。

この文章は雄大な勢いがあり、鬼神をも驚かす。

コアイメージ

神鬼まで動かされるほど、表現や出来事の迫力が極端に強い状態

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng力lì量liàng和hé气qì势shì十shí分fēn惊jīng人rén,产chǎn生shēng强qiáng烈liè影yǐng响xiǎng

語源

惊神泣鬼は、「惊神」が神を驚かせ、「泣鬼」が鬼を泣かせるという二つの動作を並べた成語で、普通ではないほど大きな力や影響を示す表現

コラム

  • この成語は現実に神や鬼が驚いたり泣いたりした話を指すのではなく、対象の勢いや影響の大きさを極端に描く表現として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ