人の顔色を見る

中国語
意味
例文
看人眉睫
人の顔色をうかがう
他总是看人眉睫，不敢说出自己的想法。
彼はいつも人の顔色をうかがい、自分の意見を言えない。
观眉说眼
人の顔色を見る
在上司面前，他不敢不观眉说眼。
上司の前では、彼は人の顔色を見ないわけにはいかない。
看人眉眼
人の顔色を見る
他总是看人眉眼，不敢说真话。
彼はいつも人の顔色をうかがい、本当のことを言えない。

看kàn人rén眉méi睫jié

意味

  • 成語・慣用句 人の顔色をうかがうひとのかおいろをうかがう
  • 成語・慣用句 人の顔色を見るひとのかおいろをみる
  • 成語・慣用句 人の機嫌をうかがうひとのきげんをうかがう

例文

他tā总zǒng是shì看kàn人rén眉méi睫jié，不bù敢gǎn说shuō出chū自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ。

彼はいつも人の顔色をうかがい、自分の意見を言えない。

コアイメージ

相手の眉や目元に表れる気持ちを読み取り、それに合わせて自分の態度を変えるイメージ

中国語での定義

根gēn据jù别bié人rén的de脸liǎn色sè和hé态tài度dù来lái决jué定dìng自zì己jǐ的de言yán行xíng

語源

看人眉睫は、「看人」が人の様子を見ること、「眉睫」が眉とまつ毛を指すことから、相手の眉や目元に出る表情を見て行動を決める成り立ち

コラム

  • この成語は相手の気持ちを理解するだけでなく、相手の機嫌に合わせて自分の言動を変える、やや消極的な態度を表すことが多い

观guān眉méi说shuō眼yǎn

意味

  • 成語・慣用句 人の顔色を見るひとのかおいろをみる

例文

在zài上shàng司sī面miàn前qián，他tā不bù敢gǎn不bù观guān眉méi说shuō眼yǎn。

上司の前では、彼は人の顔色を見ないわけにはいかない。

コアイメージ

相手の眉や目に表れた気持ちを察し、機嫌や意向をうかがいながら行動すること

中国語での定義

从cóng一yí个gè人rén的de眉méi眼yǎn和hé脸liǎn色sè判pàn断duàn他tā的de心xīn思sī，再zài根gēn据jù他tā的de态tài度dù办bàn事shì

語源

观眉说眼は、「观眉」と「说眼」を組み合わせ、眉や眼を顔つきの代表として挙げて、顔に現れた反応を見ながら相手の心意を推し量る意味を表す四字成語

コラム

  • 「察言观色」が発言と表情の両方を手がかりにするのに対し、「观眉说眼」は眉や目つきなど見た目の反応に注目するため、上司や目上の人の意向をうかがう場面にも現れる

看kàn人rén眉méi眼yǎn

意味

  • 成語・慣用句 人の顔色を見るひとのかおいろをみる

例文

他tā总zǒng是shì看kàn人rén眉méi眼yǎn，不bù敢gǎn说shuō真zhēn话huà。

彼はいつも人の顔色をうかがい、本当のことを言えない。

コアイメージ

相手の顔つきに合わせて、言動を控えたり変えたりする姿勢

中国語での定義

看kàn别bié人rén的de表biǎo情qíng和hé态tài度dù行xíng事shì，不bù敢gǎn按àn照zhào自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ说shuō话huà或huò做zuò事shì

語源

看人眉眼は、「看人」が他人の様子を観察すること、「眉眼」が表情を表すことから成り、他人の表情を見て自分の言動を決める意味を表す成語

コラム

  • この語は単に相手の表情に気づくことではなく、その表情を手がかりに自分の態度まで変える場合に使われるため、文脈によっては相手にへつらうような否定的な含みを持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ