人の目を覚まさせるは中国語で？振聋发聩の意味と例文

中国語

意味

例文

人の目を覚まさせる

他的演讲振聋发聩，让人深受启发。

彼の講演は人の目を覚まさせ、深く考えさせる。

人の目を覚まさせる

这番话震聋发聩，让人重新思考现实。

この言葉は人の目を覚まさせ、現実を改めて考えさせる。

例文

他tā的de演yǎn讲jiǎng振zhèn聋lóng发fā聩kuì，让ràng 人rén深shēn受shòu启qǐ发fā。

彼の講演は人の目を覚まさせ、深く考えさせる。

コアイメージ

眠った考えを強く揺さぶり、気づきへ導く力

中国語での定義

比bǐ喻yù用yòng有yǒu力lì量liàng的de话huà使shǐ思sī想xiǎng麻má木mù的de人rén 清qīng醒xǐng，受shòu到dào 启qǐ发fā

語源

振聋发聩は、「振」が揺さぶること、「发」が開かせること、「聋」「聩」が耳の聞こえにくい状態を表し、聞こえない耳にも届くほどの働きかけという字の組み合わせから、心の眠りを目覚めさせる意味になった成語

コラム

「振聋发聩」は音が大きいという意味ではなく、演説や文章が人の考えを揺さぶり、新しい気づきを与える場合に使う、改まった表現

震zhèn聋lóng发fā聩kuì

意味

成語・慣用句人の目を覚まさせるひとのめをさまさせる
成語・慣用句人を啓発するひとをけいはつする
成語・慣用句耳目を開かせるじもくをひらかせる

例文

这zhè番fān话huà震zhèn聋lóng发fā聩kuì，让ràng 人rén 重chóng新xīn 思sī考kǎo 现xiàn实shí。

この言葉は人の目を覚まさせ、現実を改めて考えさせる。

コアイメージ

耳を傾けていなかった人にも届き、ものの見方を変えさせるほどの言葉の力の中核

中国語での定義

指zhǐ有yǒu力lì量liàng的de言yán论lùn或huò文wén字zì 打dǎ破pò 人rén的de麻má木mù和hé糊hú涂tú，使shǐ人rén受shòu到dào教jiào育yù并bìng重zhòng新xīn认rèn识shí问wèn题tí

語源

震聋发聩は、「震」が強く響かせること、「聋」と「聩」が耳の聞こえない人を指すこと、「发聩」が聞こえない耳に届かせることを組み合わせ、聞く耳を持たない人を啓発する意味を持つようになった成語

コラム

この成語は単に内容が新しいことではなく、聞き手の無関心や誤った見方まで動かすほどの効果を表し、発言や文章への評価として用いられることが多い表現