闭bì目mù塞sè听tīng

意味

  • 成語・慣用句 見聞を閉ざすけんぶんをとざす
  • 成語・慣用句 現実に目をつぶるげんじつにめをつぶる
  • 成語・慣用句 人の意見を聞かないひとのいけんをきかない

例文

领lǐng导dǎo不bù能néng闭bì目mù塞sè听tīng,要yào多duō听tīng群qún众zhòng的de意yì见jiàn。

指導者は見聞を閉ざさず、民衆の意見をもっと聞くべきだ。

コアイメージ

外から入る情報を自分から遮り、見えることも聞こえることも受け入れないイメージ

中国語での定義

故gù意yì不bú看kàn外wài面miàn的de情qíng况kuàng,也yě不bù听tīng别bié人rén的de意yì见jiàn,对duì外wài界jiè的de信xìn息xī毫háo不bù接jiē受shòu

語源

闭目塞听は、「目を閉じる」を表す「闭目」と、「耳をふさぐ」を表す「塞听」を組み合わせ、見ることと聞くことの両方を断つ様子から、外の情報を受け入れない意味になった成語

コラム

  • 「闭目塞听」は単に一時的に人の話を聞かないことではなく、外部の状況や意見を意図的に退ける態度への批判を表し、「不能闭目塞听」のように使われることが多い

杜dù耳ěr恶è闻wén

意味

  • 成語・慣用句 人の意見を聞かないひとのいけんをきかない

例文

他tā总zǒng是shì杜dù耳ěr恶è闻wén,听tīng不bú进jìn别bié人rén的de意yì见jiàn。

彼はいつも人の意見を聞かず、他人の意見を聞き入れない。

コアイメージ

反対の意見が届かないよう、自分で耳を閉ざすイメージ

中国語での定義

堵dǔ住zhù耳ěr朵duǒ,拒jù绝jué听tīng取qǔ别bié人rén的de意yì见jiàn和hé劝quàn告gào,形xíng容róng不bù接jiē受shòu不bù同tóng的de看kàn法fǎ

語源

杜耳恶闻は、「杜耳」で耳をふさぐことを表し、「恶闻」で人の話を聞くのを嫌うことを表す成語で、二つの部分が結びついて意見を拒む意味になる

コラム

  • この成語は相手の話が聞こえない状態ではなく、聞こうとしない態度を表すため、音が小さい場面ではなく批判や忠告を退ける場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ