见jiàn面miàn会huì

意味

  • 名 顔合わせ会かおあわせかい
  • 名 交流会こうりゅうかい

例文

学xué校xiào为wèi新xīn生shēng举jǔ行xíng了le见jiàn面miàn会huì。

学校は新入生の顔合わせ会を開いた。

コアイメージ

会うことを目的に人を集めた催し

中国語での定義

为wèi了le使shǐ参cān加jiā者zhě互hù相xiāng见jiàn面miàn,或huò者zhě使shǐ参cān加jiā者zhě和hé特tè定dìng的de人rén见jiàn面miàn而ér举jǔ办bàn的de活huó动dòng

語源

见面会は、「见面」という顔を合わせる動作に、集まりや催しを表す「会」が続いた複合語で、参加者が実際に会う場をそのまま表す形

コラム

  • 学校の新入生向け行事から有名人とファンの集まりまで使えるため、対象は固定されないが、単なる説明会ではなく、参加者どうし、または参加者と主役が直接会う点が中心になる

联lián谊yì会huì

意味

  • 名 親睦会しんぼくかい
  • 名 懇親会こんしんかい
  • 名 交流会こうりゅうかい

例文

公gōng司sī举jǔ办bàn了le联lián谊yì会huì。

会社で親睦会を開いた。

コアイメージ

参加者が交流し、親睦を育てるための催し

中国語での定義

为wèi了le让ràng参cān加jiā者zhě互hù相xiāng认rèn识shí并bìng增zēng进jìn感gǎn情qíng而ér举jǔ办bàn的de活huó动dòng

語源

联谊会は、「联」が結びつきを作ること、「谊」が人の間の友情や親しさ、「会」が集会を表し、三つの要素から意味を組み立てた語

コラム

  • 「联谊」は恋人探しの場に限られず、仕事仲間や学生などが知り合う交流会にも使われるため、文脈だけで婚活の集まりと決めつけない

联lián谊yì

意味

  • 名 懇親会こんしんかい
  • 名 交流会こうりゅうかい
  • 動 親睦を深めるしんぼくをふかめる

例文

学xué生shēng会huì组zǔ织zhī了le一yì场cháng联lián谊yì。

学生会は懇親会を開催した。

コアイメージ

異なる人や集団が同じ場に集まり、つながりを深める流れ

中国語での定義

指zhǐ不bù同tóng单dān位wèi、团tuán体tǐ或huò个gè人rén通tōng过guò聚jù会huì等děng活huó动dòng增zēng进jìn了liǎo解jiě和hé友yǒu谊yì。

語源

联谊は、「联」がつなぐこと、「谊」が友情や親しい関係を表し、両方を合わせて人どうしの関係を結ぶ意味になる複合語

コラム

  • 中国語の「联谊」は、学校や会社などの「联谊会」にも使われ、恋愛目的の集まりに限らず、参加者どうしの交流を深める催し全般を指す

「交流会」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ