微wēi过guò细xì故gù

意味

  • 成語・慣用句 取るに足りない事柄とるにたりないことがら
  • 成語・慣用句 些細な過失ささいなかしつ

例文

他tā从cóng不bú计jì较jiào别bié人rén的de微wēi过guò细xì故gù。

彼は他人の取るに足りない事柄を決して気にしない。

コアイメージ

大きな問題に発展しない小さな過ちや細かな事柄に目を向ける感覚

中国語での定義

细xì小xiǎo的de过guò错cuò和hé琐suǒ碎suì的de事shì情qíng,通tōng常cháng指zhǐ没méi有yǒu必bì要yào计jì较jiào的de小xiǎo问wèn题tí

語源

微过细故は、「微過」と「細故」に当たる二つの語素を重ねた成語で、「微過」は小さな過ち、「細故」は取るに足りない事情を表す組み合わせ

コラム

  • 「微过细故」は過ちだけを指す語ではなく、細かな出来事まで含むため、単なる「小さな失敗」より広い範囲を表す

纤xiān介jiè之zhī失shī

意味

  • 成語・慣用句 些細な過失ささいなかしつ

例文

我wǒ们men不bù应yīng因yīn他tā一yì时shí的de纤xiān介jiè之zhī失shī而ér否fǒu定dìng全quán部bù努nǔ力lì。

私たちは彼の些細な過失だけで努力全体を否定すべきではない。

コアイメージ

行いや判断に生じた、ほとんど問題にならない一点の誤り

中国語での定義

指zhǐ细xì小xiǎo的de错cuò误wù或huò过guò失shī,通tōng常cháng不bú会huì造zào成chéng严yán重zhòng后hòu果guǒ。

語源

纤介之失は、「纤介」がごく細かくわずかなこと、「之」が「纤介」と「失」をつなぐ助字、「失」が過失を表すことから成り、軽い誤りを意味する成語

コラム

  • 人や仕事を全体として評価する文脈で使われやすく、わずかな誤りを認めながらも、それだけで全体を否定しないという含みを持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ