相xiāng许xǔ

意味

  • 動 将来を約束し合うしょうらいをやくそくしあう
  • 動 互いに認め合うたがいにみとめあう

例文

她tā和hé他tā相xiāng许xǔ终zhōng身shēn,决jué定dìng一yì起qǐ生shēng活huó。

彼女と彼は生涯を誓い合い、一緒に暮らすことにした。

コアイメージ

二人が互いに将来を託す約束を交わすイメージ

中国語での定義

双shuāng方fāng互hù相xiāng答dā应yìng,约yuē定dìng把bǎ自zì己jǐ的de将jiāng来lái交jiāo给gěi对duì方fāng,常cháng指zhǐ男nán女nǚ约yuē定dìng终zhōng身shēn

語源

相许は、互いを表す「相」と、承諾や約束を表す「许」が結びついた語で、二人が互いに将来を約束する意味につながる

コラム

  • 「相许」は日常会話よりも文学的な文章で使われやすく、特に「相许终身」となると、恋愛関係にある二人が一生を共にすると誓う場面を表す表現

惺xīng惺xīng相xiāng惜xī

意味

  • 成語・慣用句 互いに認め合うたがいにみとめあう

例文

两liǎng位wèi优yōu秀xiù的de作zuò家jiā惺xīng惺xīng相xiāng惜xī,成chéng了le好hǎo朋péng友yǒu。

二人の優れた作家は互いに認め合い、親友になった。

コアイメージ

同じように優れた者同士が、相手の実力を評価して心を通わせるつながり

中国語での定義

有yǒu能néng力lì的de人rén因yīn为wèi欣xīn赏shǎng彼bǐ此cǐ的de才cái华huá而ér互hù相xiāng珍zhēn惜xī

語源

惺惺相惜は、賢く才能のある人を指す「惺惺」と、互いに惜しみ大切にすることを表す「相惜」から成り、優れた者同士が認め合う意味になった成語

コラム

  • この成語は、競争相手についても使える点が特徴で、実力を争いながらも互いの能力を認めて親しくなる場面を表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ