祝zhù酒jiǔ词cí

意味

  • 名 乾杯の辞かんぱいのじ

例文

主zhǔ持chí人rén请qǐng新xīn郎láng的de父fù亲qīn发fā表biǎo祝zhù酒jiǔ词cí。

司会者は新郎の父親に乾杯の辞を述べるよう頼んだ。

コアイメージ

祝いの席で酒をすすめながら、祝福をまとまった言葉にして伝える中心的な表現

中国語での定義

在zài宴yàn会huì上shàng为wèi庆qìng祝zhù某mǒu件jiàn事shì而ér发fā表biǎo的de祝zhù福fú性xìng致zhì辞cí,通tōng常cháng在zài敬jìng酒jiǔ或huò干gān杯bēi前qián后hòu说shuō出chū

語源

祝酒词は、「祝酒」と「词」を組み合わせた複合語で、「祝酒」が祝いの席で酒をすすめること、「词」が言葉を表し、酒席で祝福を述べる言葉を指す構成

コラム

  • 中国語の宴会では、祝酒词は司会者や来賓が順番に述べる短いスピーチとして現れ、最後に「干杯」と呼びかけて実際に杯を上げる流れにつながることが多い

祝zhù酒jiǔ辞cí

意味

  • 名 乾杯の辞かんぱいのじ

例文

他tā在zài婚hūn礼lǐ上shàng发fā表biǎo了le祝zhù酒jiǔ辞cí。

彼は結婚式で乾杯の辞を述べた。

コアイメージ

祝いを言葉にして、宴席全体の乾杯を始めるあいさつ

中国語での定義

在zài宴yàn会huì或huò庆qìng祝zhù活huó动dòng中zhōng,为wèi祝zhù贺hè某mǒu件jiàn事shì、表biǎo达dá祝zhù愿yuàn而ér说shuō的de正zhèng式shì讲jiǎng话huà,常cháng常cháng说shuō完wán后hòu请qǐng大dà家jiā一yì起qǐ举jǔ杯bēi。

語源

祝酒辞は、「祝酒」と「辞」を組み合わせた語で、「祝酒」は祝いのために酒をすすめること、「辞」は人前で述べる言葉を指し、乾杯の前に行う祝福のあいさつを表す

コラム

  • 「祝酒辞」は結婚式だけでなく、開業祝いや表彰などの祝いの宴でも使われ、個人同士の乾杯よりも、出席者全体に向けた改まった場面と結びつく

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ