总zǒng编biān辑jí

意味

例文

他tā是shì这zhè家jiā报bào纸zhǐ的de总zǒng编biān辑jí。

彼はこの新聞の編集長だ。

コアイメージ

新聞や雑誌などの編集方針を決め、全体の内容に責任を持つ中心人物

中国語での定義

在zài报bào刊kān、出chū版bǎn社shè等děng出chū版bǎn机jī构gòu中zhōng,负fù责zé整zhěng体tǐ编biān辑jí工gōng作zuò并bìng作zuò出chū重zhòng要yào编biān辑jí决jué定dìng的de主zhǔ要yào负fù责zé人rén

語源

总编辑は、「总」が全体を統括することを示し、「编辑」が文章や出版物を編集する職務を表すため、編集全体を担う責任者を表す複合語

コラム

  • 总编辑は記事を書かない役職とは限らず、自ら執筆や修正を行いながら、出版物全体の内容を判断する場合もある

总zǒng编biān

意味

例文

出chū版bǎn社shè任rèn命mìng他tā为wèi这zhè本běn杂zá志zhì的de总zǒng编biān。

出版社は彼をこの雑誌の編集長に任命した。

コアイメージ

ばらばらの記事や原稿を一つの出版物としてまとめ、全体の完成度を管理する立場

中国語での定義

负fù责zé安ān排pái和hé把bǎ关guān一yí份fèn报bào纸zhǐ、杂zá志zhì或huò书shū籍jí整zhěng体tǐ内nèi容róng的de编biān辑jí负fù责zé人rén

語源

总编は、「总编辑」の略称として定着した語で、「总」が全体を一つにまとめること、「编」が原稿を編成することを表し、出版物全体を管理する職名になった

コラム

  • 中国語の媒体では「总编」は役職欄や署名欄に置かれる肩書として現れ、記事そのものや記事を書いた人を指す名詞ではない点に注意が必要になる

主zhǔ笔bǐ

意味

  • 名 主筆しゅひつ
  • 動 執筆を主導するしっぴつをしゅどうする

例文

他tā是shì这zhè篇piān报bào道dào的de主zhǔ笔bǐ。

彼はこの報道の主筆だ。

コアイメージ

文章の内容を中心になって書く人

中国語での定義

主zhǔ要yào负fù责zé撰zhuàn写xiě文wén章zhāng、报bào道dào等děng文wén字zì内nèi容róng的de人rén,通tōng常cháng承chéng担dān其qí中zhōng主zhǔ要yào的de写xiě作zuò责zé任rèn

語源

主笔は、「主」が中心となる役割を、「笔」が文章を書くことを表す組み合わせで、文章の執筆を主に担う人を指す語

コラム

  • 中国語の「主笔」は、文章を一人で全部書いた人とは限らず、複数人で作る記事や報道で中心となって書いた人にも使われる

「主筆」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ