蜷quán

意味

  • 動 丸まるまるまる
  • 動 縮こまるちぢこまる
  • 動 身を縮めるみをちぢめる

例文

小xiǎo猫māo蜷quán在zài椅yǐ子zi上shàng睡shuì觉jiào。

子猫は椅子の上で丸まって眠っている。

コアイメージ

体の手足や胴を曲げ、外へ広がらず内側に収まる姿

中国語での定義

身shēn体tǐ向xiàng内nèi弯wān曲qū,缩suō成chéng一yì团tuán

語源

蜷は、左側の「虫」が字の分類を示し、右側の「卷」が発音を示す形声文字で、右側の意味を字源として取り入れた字ではない

コラム

  • 中国語では「蜷在+場所」の形で、体を丸めたままその場所にいることを表せるため、「椅子に座る」よりも体の縮こまった姿勢がはっきり伝わる

蜷quán局jú

意味

  • 動 丸まるまるまる
  • 動 縮こまるちぢこまる
  • 動 うずくまる

例文

寒hán冷lěng的de天tiān气qì里lǐ,他tā蜷quán局jú着zhe身shēn子zi躲duǒ在zài被bèi窝wō里lǐ。

寒い中、彼は体を丸めて布団の中に隠れていた。

コアイメージ

体を丸めて、四肢を体の内側に寄せた姿勢

中国語での定義

身shēn体tǐ弯wān曲qū并bìng缩suō在zài一yì起qǐ,保bǎo持chí着zhe不bù舒shū展zhǎn的de姿zī势shì,常cháng用yòng来lái描miáo写xiě人rén或huò动dòng物wù

語源

蜷局は、「蜷」が「虫」を意符、「卷」を音符とする形声字で、体を曲げることを表し、「局」には曲屈して伸びない意味があるため、二字で曲げたままの姿を表す語

コラム

  • 「蜷局」は動作の一瞬よりも、丸まった姿勢が続いている様子を描く語で、描写文では人だけでなく、眠る動物や身を寄せた小動物にも用いられる

卷juǎn缩suō

意味

  • 動 丸まるまるまる
  • 動 萎縮するいしゅくする
  • 動 収縮するしゅうしゅくする

例文

寒hán风fēng中zhōng,小xiǎo猫māo卷juǎn缩suō成chéng一yì团tuán。

寒風の中、子猫は丸まった。

コアイメージ

体や物が内側へ巻き込まれ、丸く小さくなるイメージ

中国語での定義

身shēn体tǐ或huò物wù体tǐ弯wān曲qū着zhe向xiàng内nèi收shōu缩suō,缩suō成chéng一yì团tuán

語源

卷缩は、「卷」が丸める動き、「缩」が小さく縮むことを表し、2字を組み合わせて、体や物が巻くように縮む意味になった語

コラム

  • 「丸まる」と訳せても、単に形が曲がるのではなく、寒さや身を守る姿勢で体全体を内側へ縮める場面に使われることが多い

蜷quán曲qū

意味

  • 動 丸まるまるまる

例文

小xiǎo猫māo蜷quán曲qū在zài母mǔ猫māo身shēn边biān。

子猫は母猫のそばで丸まっている。

コアイメージ

体や物の一部が、内側へ弧を描くように丸まった状態

中国語での定義

身shēn体tǐ或huò物wù体tǐ的de一yí部bù分fèn弯wān曲qū成chéng弧hú形xíng,呈chéng现xiàn出chū向xiàng内nèi卷juǎn起qǐ的de样yàng子zi

語源

蜷曲は、体を丸める意味を持つ「蜷」と、曲がることを表す「曲」を重ねた語で、内側へ曲がった形を具体的に表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「丸まる」よりも、手足や体、動物の姿勢などが曲線を描いている形に焦点がある語で、身を小さく引き込む動作まで強く表す場合は「蜷缩」が使われやすい

「丸まる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ