世故に通じている

中国語
意味
例文
老成练达
老練
他为人老成练达，处理问题很周到。
彼は老練で、問題への対処がとても周到だ。
久惯牢成
世慣れている
他久惯牢成，什么场面都见过。
彼は世慣れていて、どんな場面も経験している。
饱练世故
世故に通じている
他虽然年轻，却饱练世故。
彼は若いのに、世故に通じている。

老lǎo成chéng练liàn达dá

意味

  • 成語・慣用句 老練ろうれん
  • 成語・慣用句 世故に通じているせこにつうじている
  • 成語・慣用句 練達れんたつ

例文

他tā为wéi人rén老lǎo成chéng练liàn达dá，处chǔ理lǐ问wèn题tí很hěn周zhōu到dào。

彼は老練で、問題への対処がとても周到だ。

コアイメージ

経験を重ねて人情や世事を見きわめ、落ち着いて物事を処理する力

中国語での定義

形xíng容róng人rén思sī想xiǎng成chéng熟shú，做zuò事shì稳wěn重zhòng，熟shú悉xī社shè会huì情qíng况kuàng和hé人rén情qíng世shì故gù，善shàn于yú处chǔ理lǐ各gè种zhǒng事shì情qíng。

語源

老成练达は、「老成」と「练达」を組み合わせた成語で、「老成」は考え方や振る舞いが成熟して落ち着いていること、「练达」は物事に習熟し、世事や人情に通じていることを表す語

コラム

  • 人物をほめる文章で使われることが多く、年齢の高さではなく、経験に基づく判断力や対人対応の確かさに焦点を置く表現

久jiǔ惯guàn牢láo成chéng

意味

  • 成語・慣用句 世慣れているよなれている
  • 成語・慣用句 老練であるろうれんである
  • 成語・慣用句 世故に通じているせこにつうじている

例文

他tā久jiǔ惯guàn牢láo成chéng，什shén么me场chǎng面miàn都dōu见jiàn过guò。

彼は世慣れていて、どんな場面も経験している。

コアイメージ

長年の世渡りで経験と見識を身につけ、どんな場面にも動じにくいイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén长cháng期qī在zài社shè会huì上shàng生shēng活huó，经jīng验yàn丰fēng富fù，熟shú悉xī各gè种zhǒng人rén情qíng世shì故gù

語源

久惯牢成は、「久惯」で長く経験して慣れていることを示し、「牢成」でその経験が身について老練になっていることを示す成語で、豊富な経験から世故に通じた人物を表す

コラム

  • この語は人の性格や世渡りの経験を評する表現で、専門技術だけに熟達した場合には使いにくく、長く社会を経験した人物を描く文章で使われることが多い

饱bǎo练liàn世shì故gù

意味

  • 成語・慣用句 世故に通じているせこにつうじている

例文

他tā虽suī然rán年nián轻qīng，却què饱bǎo练liàn世shì故gù。

彼は若いのに、世故に通じている。

コアイメージ

人づきあいの機微を知り、世渡りの経験が豊かな姿

中国語での定義

经jīng历lì过guò较jiào多duō世shì事shì，懂dǒng得de人rén情qíng往wǎng来lái和hé处chǔ世shì的de方fāng法fǎ。

語源

饱练世故は、「饱练」が十分に経験を積んで物事に習熟していること、「世故」が世間の事情や人情を表し、世の中の経験が豊かで人づきあいに通じていることを示す成語

コラム

  • 「饱练世故」と形が似た「饱经世故」も近い意味で使われるため、「练」を運動の練習だけに結びつけず、世間の経験を積んで通じているというまとまりで捉える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ