不貞を働く

中国語
意味
例文
不安于室
不貞を働く
那个女人不安于室，常常和别的男人约会。
その女性は不貞を働き、しばしば別の男性と会っている。
不安其室
不貞を働く
她已经结婚，却还不安其室。
彼女は結婚したのに、なお不貞を働いている。

不bù安ān于yú室shì

意味

  • 成語・慣用句 不貞を働くふていをはたらく
  • 成語・慣用句 夫に貞節を尽くさないおっとにていせつをつくさない
  • 成語・慣用句 浮気をするうわきをする

例文

那nà个ge女nǚ人rén不bù安ān于yú室shì，常cháng常cháng和hé别bié的de男nán人rén约yuē会huì。

その女性は不貞を働き、しばしば別の男性と会っている。

コアイメージ

家庭の中に心が落ち着かず、夫以外の男性に気持ちや行動が向くイメージ

中国語での定義

指zhǐ已yǐ婚hūn女nǚ子zǐ不bú愿yuàn安ān守shǒu家jiā庭tíng，和hé丈zhàng夫fū以yǐ外wài的de男nán子zi发fā生shēng感gǎn情qíng或huò关guān系xì

語源

不安于室は、「不安」を心が落ち着かないこと、「于」を〜に当たる古い助詞、「室」を家庭や夫婦の住まいとする成語で、妻が家庭に満足せず外に心を向ける意味から不貞を指す表現になったもの

コラム

  • 現代中国語では、結婚した女性の浮気を非難する古風で硬い言い方として使われることが多く、性別を問わず中立的に「浮気をする」と言いたい場合の一般的な表現ではない

不bù安ān其qí室shì

意味

  • 成語・慣用句 不貞を働くふていをはたらく

例文

她tā已yǐ经jīng结jié婚hūn，却què还hái不bù安ān其qí室shì。

彼女は結婚したのに、なお不貞を働いている。

コアイメージ

夫婦の家庭を守る立場から外れ、別の男性との関係に移るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng已yǐ婚hūn女nǚ子zǐ不bù守shǒu家jiā庭tíng，和hé丈zhàng夫fū以yǐ外wài的de男nán子zi有yǒu不bú正zhèng当dāng关guān系xì

語源

不安其室は、「安」が安らかに落ち着くこと、「其室」がその女性の家庭を表し、「不」がそれを否定する形から成る成語

コラム

  • ここでの「室」は現代語の一室というより、古い中国語で女性の家庭や夫婦の暮らしを指す語であり、部屋の中に落ち着かないという意味に限られない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ