不調和な

中国語
意味
例文
不协调
不調和な
这两种颜色搭配在一起很不协调。
この二つの色は組み合わせるととても不調和だ。
不调和
不調和な
这两种颜色搭配得很不调和。
この二つの色の組み合わせはとても不調和だ。
枘凿
不調和な
这两种观点彼此枘凿，难以调和。
この二つの見解は互いに不調和で、調和させるのが難しい。

不bù协xié调tiáo

意味

  • 形 不調和なふちょうわな
  • 形 ちぐはぐな
  • 形 不釣り合いなふつりあいな

例文

这zhè两liǎng种zhǒng颜yán色sè搭dā配pèi在zài一yì起qǐ很hěn不bù协xié调tiáo。

この二つの色は組み合わせるととても不調和だ。

コアイメージ

いくつかのものを一緒にしたとき、組み合わせのつり合いが取れず、周囲から浮いて見える状態

中国語での定義

形xíng容róng几jǐ种zhǒng事shì物wù放fàng在zài一yì起qǐ不bù相xiāng称chèn，彼bǐ此cǐ不bù能néng很hěn好hǎo地dì配pèi合hé

語源

不协调は、「不」が否定の意味を加え、「协调」が複数のものを調整して調和させる意味を持つため、全体の中で互いに合わないことを表す語

コラム

  • 服装や色の組み合わせを「不协调」と言う場合、日本語では「不協和音」よりも「ちぐはぐ」「調和が取れない」「不釣り合い」が自然になりやすく、音に限らないずれを直接表せる語

不bù调tiáo和hé

意味

  • 形 不調和なふちょうわな
  • 形 そぐわない

例文

这zhè两liǎng种zhǒng颜yán色sè搭dā配pèi得de很hěn不bù调tiáo和hé。

この二つの色の組み合わせはとても不調和だ。

コアイメージ

異なる要素が組み合わさったとき、全体のまとまりやつり合いがくずれている状態

中国語での定義

形xíng容róng不bù同tóng的de事shì物wù放fàng在zài一yì起qǐ时shí不bù协xié调tiáo，不bù能néng形xíng成chéng和hé谐xié、统tǒng一yī的de状zhuàng态tài

語源

不调和は、「不」が否定を表し、「调和」が異なるものをつり合わせて一つにまとめることを表すため、組み合わせに調和がない状態を表す語

コラム

  • 「不合适」が単に条件や場面に合わないことを指せるのに対し、「不调和」は複数の要素が一緒になったときのつり合いの悪さに焦点がある表現

枘ruì凿záo

意味

  • 成語・慣用句 不調和なふちょうわな

例文

这zhè两liǎng种zhǒng观guān点diǎn彼bǐ此cǐ枘ruì凿záo，难nán以yǐ调tiáo和hé。

この二つの見解は互いに不調和で、調和させるのが難しい。

コアイメージ

互いに合うはずのものが接点を持てず、組み合わせとして成り立たない関係

中国語での定義

两liǎng个gè本běn来lái需xū要yào相xiāng互hù配pèi合hé的de事shì物wù互hù相xiāng不bù合hé，难nán以yǐ协xié调tiáo或huò结jié合hé

語源

枘凿は、差し込む突起の「枘」と受け入れる穴の「凿」から成り、木工で部品が正しく合わない状態を人の意見や物事の不一致に広げた成語

コラム

  • 枘凿は人と人の相性だけを表す語ではなく、政策と現実、理論と事実のように、組み合わせたときに食い違いが表れるものにも使われる

「不調和な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ