滓zǐ

意味

  • 名 かす
  • 名 沈殿物ちんでんぶつ
  • 名 不純物ふじゅんぶつ

例文

过guò滤lǜ后hòu,滓zǐ沉chén在zài杯bēi底dǐ。

ろ過すると、かすがカップの底に沈んだ。

コアイメージ

混じっていたものが分離し、最後に底へたまる残り

中国語での定義

液yè体tǐ分fēn离lí后hòu沉chén在zài底dǐ部bù的de杂zá质zhì,也yě指zhǐ剩shèng下xià的de无wú用yòng东dōng西xī

語源

滓は、「氵」と音を表す「宰」から成る形声文字で、水に混じった不要な物が分かれて残ることを表す成り立ち

コラム

  • 中国語では「滓」単独なら物質の沈殿や不純物を表すことが多いが、「渣滓」となると人や集団を価値のないものとみなす比喩になり、語の形で意味の強さが変わる

杂zá质zhì

意味

  • 名 不純物ふじゅんぶつ
  • 名 混じり物まじりもの
  • 名 夾雑物きょうざつぶつ

例文

这zhè种zhǒng水shuǐ含hán有yǒu很hěn多duō杂zá质zhì。

この水には多くの不純物が含まれている。

コアイメージ

本来の物質に別の物質が混ざり、純度を下げるもの

中国語での定義

混hùn在zài某mǒu种zhǒng物wù质zhì中zhōng、使shǐ这zhè种zhǒng物wù质zhì不bù纯chún的de其qí他tā物wù质zhì

語源

杂质は、雑多なものを表す「杂」と物質を表す「质」を組み合わせた語で、本体に混ざった別の物質という意味を表す

コラム

  • 「杂质」は必ずしも人体に害のある物質を指すわけではなく、目的の物質以外のものを広く指すため、「污染物」のように有害性まで含む語とは限らない

混hùn杂zá物wù

意味

  • 名 混ざり物まざりもの
  • 名 不純物ふじゅんぶつ
  • 名 異物いぶつ
  • 名 混入物こんにゅうぶつ

例文

筛shāi去qù原yuán料liào中zhōng的de混hùn杂zá物wù。

原料中の混ざり物をふるい分ける。

コアイメージ

異なるものが、本来の材料の中にまぎれ込んで一緒になったもの

中国語での定義

混hùn在zài某mǒu种zhǒng材cái料liào或huò物wù品pǐn中zhōng、与yǔ主zhǔ要yào部bù分fèn不bù同tóng,通tōng常cháng需xū要yào分fēn离lí出chū去qù的de东dōng西xī

語源

混杂物は、「混杂」と「物」からなる語で、「混杂」は異なるものが入り交じること、「物」はその対象を表し、主な材料にまぎれ込んだ別のものを指す名詞になった

コラム

  • 「混合物」が複数の成分を意図的に合わせたものにも使えるのに対し、「混杂物」は原料にまぎれ込んだ不要なものを指し、ふるい分けなどで取り除く場面に多く現れる

「不純物」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ