膏gāo肓huāng之zhī疾jí

意味

  • 成語・慣用句 不治の病ふじのやまい
  • 名 根深い弊害ねぶかいへいがい

例文

这zhè个ge问wèn题tí已yǐ经jīng成chéng了le公gōng司sī的de膏gāo肓huāng之zhī疾jí。

この問題はすでに会社の不治の病となっている。

コアイメージ

深いところに入り込み、外からは取り除けない状態

中国語での定義

指zhǐ难nán以yǐ治zhì好hǎo的de严yán重zhòng疾jí病bìng,也yě指zhǐ长cháng期qī存cún在zài且qiě很hěn难nán解jiě决jué的de严yán重zhòng问wèn题tí

語源

膏肓之疾は、「膏」と「肓」がともに体の奥にある部位を指し、そこに病が入ると薬や治療が届かないという古代の考えから生まれた成語で、根深い弊害にも用いられる

コラム

  • 中国語では人の病気だけでなく、会社や社会の長年の問題にも使えるため、「这个问题已经成了公司的膏肓之疾」のように組織の根深い弊害を表せる

绝jué症zhèng

意味

  • 名 不治の病ふじのやまい

例文

医yī生shēng说shuō这zhè种zhǒng病bìng目mù前qián还hái是shì绝jué症zhèng。

医師は、この病気は今のところ不治の病だと言った。

コアイメージ

治療しても根本から治せない病気

中国語での定義

指zhǐ以yǐ现xiàn在zài的de医yī疗liáo水shuǐ平píng无wú法fǎ根gēn治zhì的de疾jí病bìng

語源

绝症は、「绝」の断ち切るという意味と、「症」の病気という意味が結びつき、根本的な治療の望みが断たれた病気を表す語

コラム

  • 「绝症」は病名そのものではなく、治療の見通しを示す言葉として使われるため、同じ病気でも医学の進歩によって将来はこの呼び方に当てはまらなくなる可能性がある

死sǐ症zhèng

意味

  • 名 不治の病ふじのやまい

例文

医yī生shēng说shuō这zhè种zhǒng病bìng不bú是shì死sǐ症zhèng。

医師はこの病気は不治の病ではないと言った。

コアイメージ

病気を治す道が閉ざされ、生命の回復が望めない状態

中国語での定義

不bù能néng治zhì好hǎo的de病bìng

語源

死症は、病気を表す「症」に、命が尽きることや治療の手立てがないことを表す「死」が結びついた複合語

コラム

  • 日本語の「死病」に近い語だが、中国語では病気の治療可能性に焦点があり、死期そのものを表す語ではない

不bù治zhì之zhī症zhèng

意味

  • 成語・慣用句 不治の病ふじのやまい

例文

医yī生shēng说shuō这zhè种zhǒng病bìng是shì不bú治zhì之zhī症zhèng。

医師はこの病気は不治の病だと言った。

コアイメージ

治す手立てがなく、病気がその人に残り続ける状態

中国語での定義

指zhǐ不bù能néng治zhì愈yù的de疾jí病bìng,也yě可kě比bǐ喻yù长cháng期qī难nán以yǐ解jiě决jué的de问wèn题tí

語源

不治之症は、「不治」が治すことができない状態、「症」が病気やその症状を表し、「之」が前の語と後ろの語をつなぐ成分となってできた成語

コラム

  • 中国語では病気以外にも、長年変わらず解決の見通しが立たない社会問題を「不治之症」と呼ぶことがあり、ニュースでは制度や悪習への比喩として現れる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ