怏yàng然rán

意味

  • 形 落胆したらくたんした
  • 形 不満そうなふまんそうな
  • 形 不機嫌なふきげんな

例文

他tā因yīn计jì划huà失shī败bài而ér怏yàng然rán离lí去qù。

彼は計画の失敗に落胆して立ち去った。

コアイメージ

思いどおりにならず、不満と落胆が顔や態度ににじむイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi事shì情qíng不bù如rú意yì而ér失shī望wàng、不bù满mǎn,表biǎo现xiàn出chū不bù高gāo兴xìng的de样yàng子zi

語源

怏然は、「怏」が心の中で納得できず不満を抱くことを表し、「然」が前の語の状態や様子を示す語尾として付いて、そのような不満げな様子を表す語

コラム

  • 「怏然」は会話よりも文章で使われやすく、失敗や拒否のあとに不満を見せて立ち去る場面と結び付きやすい語

没méi好hǎo气qì

意味

  • 形 不機嫌なふきげんな
  • 形 ぶっきらぼうな
  • 形 不愛想なぶあいそうな

例文

他tā没méi好hǎo气qì地dì回huí答dá我wǒ。

彼は不機嫌な態度で私に答えた。

コアイメージ

気分のよさが失われ、相手への応対がとげとげしくなる状態

中国語での定義

形xíng容róng因yīn心xīn情qíng不bù好hǎo而ér说shuō话huà或huò做zuò事shì不bú耐nài烦fán,态tài度dù冷lěng淡dàn

語源

没好气は、「没」で欠けていることを示し、「好气」をよい気分や穏やかな気持ちとして、その気持ちがない状態を表す組み合わせ

コラム

  • 「没好气地回答」は、答えの内容よりも返し方の不機嫌さを示す表現で、短く突き放すような返答にも使われる

不bù愉yú

意味

  • 形 不快なふかいな
  • 形 不機嫌なふきげんな

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,他tā的de脸liǎn色sè不bù愉yú,没méi有yǒu回huí应yìng。

その知らせを聞いて、彼は不快な顔つきで返事をしなかった。

コアイメージ

気持ちが快い方向から離れ、表情や態度にも陰りが出ている状態

中国語での定義

心xīn情qíng不bù愉yú快kuài,显xiǎn得de不bù高gāo兴xìng,对duì某mǒu人rén或huò某mǒu件jiàn事shì不bù满mǎn意yì

語源

不愉は、否定を表す「不」と、楽しい・快い気持ちを表す「愉」が結びつき、快くない気分を表す語になったもの

コラム

  • 「不愉」は人の気分を直接説明するだけでなく、「面露不愉」のように顔に出た不満や不機嫌を描く表現にも使われる

「不機嫌な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ