下xià贱jiàn

意味

  • 形 下劣なげれつな
  • 形 下品なげひんな
  • 形 身分の低いみぶんのひくい

例文

这zhè种zhòng下xià贱jiàn的de行xíng为wéi令lìng人rén鄙bǐ视shì。

このような下劣な行為は軽蔑される。

コアイメージ

人や行いを、品位のない低いものとして扱うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò行xíng为wéi没méi有yǒu品pǐn格gé、很hěn卑bēi劣liè,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì社shè会huì地dì位wèi低dī下xià,含hán有yǒu强qiáng烈liè的de贬biǎn义yì。

語源

下贱は、下の方を表す「下」と、安く価値が低いことを表す「贱」から成り、品位や価値が低いと見なす意味になった語

コラム

  • 中国語の「下贱」は、特に人に向けると強い悪口になり、単に礼儀がないというより、人格や身分まで低く見る響きを持つ表現

低dī劣liè

意味

  • 形 劣悪なれつあくな
  • 形 下劣なげれつな

例文

这zhè种zhǒng材cái料liào的de质zhì量liàng很hěn低dī劣liè。

この材料の品質はとても劣悪だ。

コアイメージ

基準より下の位置にあり、質や価値が大きく落ちている状態

中国語での定義

质zhì量liàng、水shuǐ平píng或huò品pǐn格gé很hěn差chà,明míng显xiǎn低dī于yú一yì般bān标biāo准zhǔn

語源

低劣は、「低い」を表す「低」と、「力が弱く、優れていない」を表す「劣」が結びつき、基準より下の性質を表す語になったもの

コラム

  • 「低劣」は品質や作品の水準を述べる文でよく使われ、「恶劣」は天候・環境・態度など好ましくない状態を述べる語として使われやすく、両者は日本語で同じ「悪い」になっても置き換えられない場合がある

卑bēi贱jiàn

意味

  • 形 卑しいいやしい
  • 形 下劣なげれつな
  • 形 身分の低いみぶんのひくい

例文

他tā不bù因yīn出chū身shēn卑bēi贱jiàn而ér自zì卑bēi。

彼は卑しい家柄の出身だからといって劣等感を抱かなかった。

コアイメージ

人やその振る舞いを低い価値のものとみなすイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de社shè会huì地dì位wèi低dī,或huò思sī想xiǎng、品pǐn格gé、行xíng为wéi等děng下xià劣liè,含hán有yǒu轻qīng蔑miè之zhī意yì

語源

卑贱は、「卑」が身分・地位・品格の低さを示し、「贱」が価値の低さや人からさげすまれる状態を示すことで、低い身分や下劣な性質をまとめて表すもの

コラム

  • 「卑贱」は物の値段が安いという意味では通常使わず、人の身分や品格を低く見るときに使う語で、対象へのさげすみが表れやすい点が特徴

「下劣な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ