打dǎ药yào

意味

  • 動 農薬をまくのうやくをまく
  • 動 漢方薬を買うかんぽうやくをかう
  • 名 下剤げざい

例文

农nóng民mín每měi年nián都dōu要yào给gěi果guǒ树shù打dǎ药yào。

農家は毎年、果樹に農薬をまかなければならない。

コアイメージ

農作物に薬を行き渡らせ、病害虫を抑える作業

中国語での定義

向xiàng庄zhuāng稼jià喷pēn洒sǎ药yào剂jì,防fáng止zhǐ或huò消xiāo灭miè病bìng虫chóng害hài

語源

打药は、「打」が物に薬剤を施す意味で使われ、「药」が薬剤を指すことで、農作物への農薬散布を表す複合語

コラム

  • 農業の話では、果樹や野菜を目的語にして使うことが多く、人に薬を飲ませたり注射したりする表現とは対象が異なる語

泻xiè剂jì

意味

  • 名 下剤げざい

例文

这zhè种zhǒng泻xiè剂jì不bù能néng长cháng期qī服fú用yòng。

この下剤は長期間服用してはいけない。

コアイメージ

滞った腸の中身を外へ動かす薬のイメージ

中国語での定義

促cù进jìn肠cháng道dào内nèi容róng物wù排pái出chū的de药yào物wù

語源

泻剂は、「泻」の水分を外へ流す意味と、「剂」の治療に使う薬を表す意味が結びついた語で、腸の内容物を排出させる薬を指す

コラム

  • 「泻剂」は医学や薬の説明で使われやすい書き言葉で、日常会話では同じ下剤を指す「泻药」のほうが一般的な表現

通tōng便biàn剂jì

意味

  • 名 下剤げざい

例文

医yī生shēng建jiàn议yì他tā服fú用yòng通tōng便biàn剂jì。

医師は彼に下剤を飲むよう勧めた。

コアイメージ

便の流れを整え、出しやすくする薬

中国語での定義

用yòng于yú促cù进jìn大dà便biàn排pái出chū、改gǎi善shàn排pái便biàn困kùn难nán的de药yào物wù或huò制zhì剂jì

語源

通便剂は、「通便」が便の排出を通りよくすることを表し、「剂」が薬や薬として調製されたものを表すため、便秘の改善に用いる薬を意味する

コラム

  • 「通便剂」は作用を中心に名付けた語で、特定の成分名ではないため、実際の商品や薬では成分や効き方を別に確認する必要がある

泻xiè药yào

意味

  • 名 下剤げざい

例文

医yī生shēng给gěi他tā开kāi了le泻xiè药yào。

医師は彼に下剤を処方した。

コアイメージ

腸の中の便を外へ出しやすくする薬

中国語での定義

帮bāng助zhù大dà便biàn排pái出chū的de药yào物wù

語源

泻药は、「泻」と「药」を組み合わせた語で、「泻」は繁体字「瀉」を簡略化した字であり、水を表す「氵」と音を示す「写」から成り、もとは水が外へ流れ出る意味を持ち、「药」は薬を表す

コラム

  • 中国語では「泻」は下痢そのものを表すこともあるが、「泻药」は下痢の薬ではなく、便を出すための薬を指す

「下剤」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ