上shàng装zhuāng

意味

  • 名 上衣うわぎ

例文

这zhè件jiàn上shàng装zhuāng很hěn适shì合hé你nǐ。

この上着はあなたによく似合う。

コアイメージ

体の上半分をおおう衣服に目を向けるイメージ

中国語での定義

穿chuān在zài身shēn体tǐ上shàng半bàn部bù的de衣yī服fú,如rú衬chèn衫shān、外wài套tào等děng

語源

上装は、「上」が上半身や上側を表し、「装」が身につける衣服や身なりを表す組み合わせで、上半身に着る服を指す語として成り立つ

コラム

  • 服の分類では、上装はズボンやスカートなどの下衣と対になる区分として使われ、シャツやジャケットなどをまとめて指すことがある

室shì管guǎn膜mó

意味

  • 名 上衣うわぎ

例文

室shì管guǎn膜mó覆fù盖gài脑nǎo室shì和hé脊jí髓suǐ中zhōng央yāng管guǎn。

上衣は脳室と脊髄中心管を覆っている。

コアイメージ

脳室や脊髄の中心にある管の内側を薄く覆う膜

中国語での定義

覆fù盖gài脑nǎo室shì和hé脊jí髓suǐ中zhōng央yāng管guǎn内nèi壁bì的de一yì层céng薄báo膜mó

語源

室管膜は、「室」と「管」が脳室や脊髄の中央管のような内側の空間を指し、「膜」がそれらを覆う薄い組織を表す複合語

コラム

  • 日本語の医学用語では室管膜を「上衣」と呼ぶが、中国語の「上衣」は衣服の上着を指すため、同じ漢字でも意味が大きく異なる

衫shān

意味

例文

这zhè件jiàn衫shān很hěn合hé身shēn。

このシャツは体によく合っている。

コアイメージ

上半身をおおい、腕を通して着る衣服のまとまり

中国語での定義

一yì种zhǒng穿chuān在zài上shàng身shēn、通tōng常cháng有yǒu袖xiù子zi的de衣yī服fú

語源

衫は、衣服を表す「衣」と、発音を示す「彡」からできた形声字で、衣類を表す意味と「shān」という音を組み合わせた字

コラム

  • 中国語で日本語の「シャツ」に最も近い一般的な語は「衬衫」で、単独の「衫」は上半身の衣服を広く指したり、複合語の一部として使われたりする語

上shàng着zhe

意味

例文

这zhè件jiàn上shàng着zhe是shì用yòng羊yáng毛máo做zuò的de。

この上衣は羊毛で作られている。

コアイメージ

下半身の服とは区別される、上半身用の衣服

中国語での定義

用yòng于yú遮zhē盖gài和hé保bǎo护hù上shàng半bàn身shēn的de衣yī服fú,包bāo括kuò衬chèn衫shān、夹jiá克kè等děng

語源

上着は、「上」と「着」が結びついた日本語の複合語で、「上」は上半身を、「着」は衣服を身につけることを表し、上半身に着る服という意味になったもの

コラム

  • 中国語で「上着」をそのまま一般的な衣服の語として使うのではなく、広い意味なら「上衣」、体の外側に重ねる服なら「外套」と表す点が、日本語との対応で注意が必要なところ

「上衣」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ