「一時名声を博する」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

一時名声を博する

他年轻时名重一时，后来隐居了。

彼は若い頃、一時名声を博したが、その後隠居した。

一時名声を博する

这位歌手曾烜赫一时，后来逐渐淡出公众视野。

この歌手はかつて一時、名をとどろかせ、その後徐々に世間から姿を消した。

例文

他tā年nián轻qīng 时shí名míng重zhòng一yì时shí，后hòu来lái 隐yǐn居jū了le。

彼は若い頃、一時名声を博したが、その後隠居した。

コアイメージ

ある時期に、その人の名声がひときわ高く評価されている状態

中国語での定義

在zài某mǒu个gè时shí期qī 名míng声shēng很hěn大dà，受shòu到dào人rén们men的de高gāo度dù重zhòng视shì

語源

名重一时は、「名」が名声、「重」が重く評価されること、「一时」が一定の時期を表し、合わせてある時期に名声が高く評価されることを表す成語

コラム

「一时」はここでは一瞬という意味ではなく、名声が広がっている一定の時期を指すため、その後も名声が続いたかどうかまでは表さない

烜xuǎn赫hè一yī时shí

意味

成語・慣用句一時名声を博するいちじめいせいをはくする
成語・慣用句一時勢力を振るういちじせいりょくをふるう
成語・慣用句一時栄華を極めるいちじえいがをきわめる

例文

这zhè位wèi歌gē手shǒu曾céng烜xuǎn赫hè一yì时shí，后hòu来lái 逐zhú渐jiàn 淡dàn出chū 公gōng众zhòng 视shì野yě。

この歌手はかつて一時、名をとどろかせ、その後徐々に世間から姿を消した。

コアイメージ

限られた時期だけ、名声や勢力がまぶしいほど目立つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu人rén、某mǒu个gè团tuán体tǐ或huò某mǒu种zhǒng事shì物wù只zhǐ在zài某mǒu一yì时shí期qī名míng声shēng很hěn大dà、势shì力lì很hěn强qiáng，后hòu来lái不bú再zài像xiàng当dāng时shí 那nà样yàng 显xiǎn赫hè

語源

烜赫一时は、「烜赫」が火の光のように明るく目立つことから名声や勢力が盛んなさまを表し、「一时」がその状態の期間を限る組み合わせで、短い時期に大きな輝きを見せることを表す成語

コラム

「一时」は単に「ある時」ではなく、限られた期間という意味を持つため、現在も続く人気を述べるより、ある時期にだけ脚光を浴びた人物や組織を振り返る場面で使われやすい表現