鹫jiù

意味

  • 名 ワシ

例文

一yì只zhī鹫jiù在zài天tiān空kōng中zhōng盘pán旋xuán。

一羽のワシが空を旋回している。

コアイメージ

死んだ動物を見つけて食べる、空を舞う大型の猛禽

中国語での定義

一yì种zhǒng大dà型xíng猛měng禽qín,身shēn体tǐ强qiáng壮zhuàng,翅chì膀bǎng很hěn大dà,常cháng常cháng在zài空kōng中zhōng盘pán旋xuán并bìng吃chī动dòng物wù的de尸shī体tǐ。

語源

鹫は、繁体字の「鷲」を簡略化した字で、「鸟」が鳥を表し、「就」は音を示す形声文字として組み合わさった字

コラム

  • 中国語の「灵鹫山」は日本語の「霊鷲山」に当たり、仏教の経典や解説で釈迦の説法の場として現れるため、この字は動物名以外の有名な漢語でも目にすることがある

老lǎo鹰yīng

意味

  • 名 鷹たか
  • 名 タカ
  • 名 ワシ

例文

老lǎo鹰yīng在zài天tiān空kōng中zhōng飞fēi翔xiáng。

鷹が空を飛んでいる。

コアイメージ

高い空を旋回し、地上の獲物へ急降下する猛禽の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de猛měng禽qín,通tōng常cháng在zài高gāo空kōng飞fēi翔xiáng,用yòng锋fēng利lì的de爪zhuǎ子zi捕bǔ捉zhuō小xiǎo动dòng物wù。

語源

老鹰は、「老」を動物名に添える中国語の語形と、猛禽を表す「鹰」を組み合わせた語で、「老」は年を取ったという意味ではなく、動物の呼び名を作る要素

コラム

  • 中国語の「老鹰」は日本語の「鷹」より意味の範囲が広く、文脈によっては日本語の「鷲」に当たる鳥も含む呼び名

雄xióng鹰yīng

意味

例文

那nà只zhǐ雄xióng鹰yīng在zài天tiān空kōng中zhōng盘pán旋xuán。

そのワシは空を旋回している。

コアイメージ

力強く堂々と空を飛ぶワシの姿

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ格gé强qiáng壮zhuàng、看kàn起qǐ来lái威wēi武wǔ的de鹰yīng,也yě可kě以yǐ用yòng来lái比bǐ喻yù勇yǒng敢gǎn而ér有yǒu力lì量liàng的de人rén或huò集jí体tǐ

語源

雄鹰は、力強さや堂々とした様子を表す「雄」と、ワシやタカを表す「鹰」が組み合わさり、力強いワシを表す語になったもの

コラム

  • 「雄鹰」の「雄」は、必ずしも雄の個体という意味に限られず、文章や見出しでワシの力強さを目立たせる働きがあり、人や集団をたたえる表現にも使われる

老lǎo雕diāo

意味

  • 名 ワシ

例文

老lǎo雕diāo在zài空kōng中zhōng盘pán旋xuán。

ワシが空中を旋回している。

コアイメージ

高い空から周囲を見渡し、力強い翼で広い範囲を飛ぶ鳥のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng大dà型xíng猛měng禽qín,身shēn体tǐ强qiáng壮zhuàng,翅chì膀bǎng宽kuān大dà,能néng够gòu在zài空kōng中zhōng长zhǎng时shí间jiān盘pán旋xuán

語源

老雕は、「雕」という猛禽の名に「老」を添えた複合語で、「老」は年齢を表すとは限らず、動物の通称を作る成分として使われる語

コラム

  • 中国語の動物名では「老」が実際の年齢ではなく通称の一部になることがあり、老雕も年を取った一羽を特定する表現ではない語

「ワシ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ