洛luò丽lì塔tǎ

意味

  • 名 ロリータ

例文

她tā很hěn喜xǐ欢huān洛luò丽lì塔tǎ风fēng格gé的de衣yī服fú。

彼女はロリータ風の服がとても好きだ。

コアイメージ

レースやリボンで少女らしさを際立たせる、甘く装飾的なファッションの型

中国語での定義

一yì种zhǒng强qiáng调diào少shào女nǚ感gǎn和hé装zhuāng饰shì性xìng的de时shí尚shàng风fēng格gé,服fú装zhuāng常cháng有yǒu蕾lěi丝sī、蝴hú蝶dié结jié和hé蓬péng松sōng裙qún摆bǎi

語源

洛丽塔は、英語の Lolita を中国語の漢字で音訳した語で、原作の題名を受け継ぎながら、中国語ではレースやリボンを用いる少女風ファッションの呼び名として定着したもの

コラム

  • 洛丽塔は単に幼い少女を指す語として覚えると用法を外しやすく、中国語のファッション記事や商品説明では「洛丽塔裙」のように服の種類を表す結び付きでも現れる

萝luó莉lì

意味

  • 名 ロリータ

例文

她tā是shì一yí个gè很hěn可kě爱ài的de萝luó莉lì。

彼女はとてもかわいいロリータだ。

コアイメージ

大人らしさよりも、少女らしい幼い外見や雰囲気が目立つ人物像

中国語での定義

指zhǐ具jù有yǒu小xiǎo女nǚ孩hái般bān外wài表biǎo或huò气qì质zhì的dì女nǚ性xìng,常cháng用yòng于yú动dòng漫màn、游yóu戏xì等děng作zuò品pǐn中zhōng的de人rén物wù

語源

萝莉は、日本語の「ロリ」から中国語圏に入った借用語で、「萝莉」という漢字は日本語の音に近づけるために選ばれた表記

コラム

  • 萝莉と「ロリータファッション」は関係する語だが、萝莉は服の種類だけを表す語ではなく、人物やキャラクターの幼い印象を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ