丁dīng香xiāng花huā

意味

  • 名 ライラック

例文

丁dīng香xiāng花huā开kāi了le。

ライラックが咲いた。

コアイメージ

香りのある小さな花が房になって咲く、春の庭木のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng开kāi紫zǐ色sè、白bái色sè等děng小xiǎo花huā并bìng有yǒu香xiāng味wèi的de花huā,常cháng成chéng串chuàn开kāi放fàng,属shǔ于yú丁dīng香xiāng树shù

語源

丁香花は、ライラックを指す植物名の「丁香」に、花を表す「花」を加えた複合語で、花であることをはっきり示す形

コラム

  • 「丁香」だけでは香辛料のクローブを指すこともあるが、「丁香花」と「花」を添えるとライラックの花を指す語になる

丁dīng香xiāng

意味

  • 名 ライラック
  • 名 クローブ

例文

丁dīng香xiāng开kāi花huā了le。

ライラックが開花した。

コアイメージ

花の姿と香りが結び付いたイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng花huā色sè多duō为wèi紫zǐ色sè或huò白bái色sè的de木mù本běn植zhí物wù,或huò这zhè种zhòng植zhí物wù的de花huā;也yě指zhǐ一yì种zhǒng有yǒu浓nóng烈liè香xiāng味wèi的de干gān燥zào花huā蕾lěi香xiāng料liào

語源

丁香は、「丁」が小さなくぎを表し、「香」が香りを表す語で、形がくぎに似て香りの強いクローブの花蕾を表す名として成り立ち、同じ呼び名がライラックにも使われる語

コラム

  • 丁香は日本語の「ライラック」に対応するだけでなく、料理の材料を扱う文ではクローブを指すことがあるため、花壇の植物名として出るか香辛料名として出るかが意味を見分ける手がかりになる語

紫zǐ丁dīng香xiāng

意味

  • 名 ライラック
  • 名 ムラサキハシドイ
  • 名 リラ

例文

春chūn天tiān,公gōng园yuán里lǐ的de紫zǐ丁dīng香xiāng开kāi花huā了le。

春、公園のライラックが咲いた。

コアイメージ

春に枝先へ紫色の花房を広げる、香りのある低木

中国語での定義

一yì种zhǒng春chūn天tiān开kāi花huā的de落luò叶yè灌guàn木mù,枝zhī头tóu有yǒu成chéng串chuàn的de紫zǐ色sè小xiǎo花huā,花huā朵duǒ带dài有yǒu香xiāng味wèi

語源

紫丁香は、「紫」と「丁香」を組み合わせた語で、「丁香」という名には香りのある花のつぼみがくぎに似ることが関わる成り立ち

コラム

  • 「丁香」はライラックを指す場合と香辛料のチョウジを指す場合があり、植物の話で「紫丁香」と書かれていれば前者の花木だと読み取りやすい

百bǎi结jié

意味

  • 名 ライラック

例文

院yuàn中zhōng的de百bǎi结jié已yǐ经jīng开kāi花huā了le。

庭のライラックはもう咲いた。

コアイメージ

枝先に細かな花が寄り集まり、結び目のようなまとまりを作る姿

中国語での定義

丁dīng香xiāng的de别bié名míng,指zhǐ一yì种zhǒng花huā朵duǒ细xì小xiǎo、花huā香xiāng明míng显xiǎn、通tōng常cháng在zài春chūn季jì开kāi花huā的de木mù本běn植zhí物wù

語源

百结は、古くからライラックを表してきた植物名で、字形上は「百」と「结」の複合語だが、ライラックの花房との結びつきを含む語の成立過程は断定できず、古い異名として覚えるのが適切

コラム

  • 中国語の「丁香结」は、ライラックのつぼみを結び目に見立てた文学的な表現で、宗璞の同名の散文では解き切れない人生の問題を指すため、百结の「结」から植物名と文学表現がつながる

「ライラック」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ