ライラック

「ライラック」の英語

「ライラック」は英語で lilac と言います。一般的な花の名前としては lilac が自然で、common lilac は代表的な種類を指します。学名や植物学の文脈では Syringa を使います。

「ライラック」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Syringa persica
詳細へ
The Syringa persica blooms in early spring.
そのペルシャライラックは早春に咲く。
Syringa reticulata
詳細へ
The Syringa reticulata bloomed early in the garden.
庭でライラックが早く咲いた。
Syringa villosa
詳細へ
The garden was filled with fragrant Syringa villosa in late spring.
遅い春に庭は香り高いライラックで満ちていた。
Syringa vulgaris
詳細へ
She planted a Syringa vulgaris shrub beside the porch.
彼女はポーチのそばにライラックの低木を植えた。
common lilac
園芸や植物の説明で、一般的なライラックの種類を指します。
We planted a common lilac near the gate.
私たちは門の近くにライラックを植えました。
genus Syringa
詳細へ
Many gardeners plant species from the genus Syringa for their fragrant spring blooms.
多くの庭師は、春に香る花のためにライラック属の種を植える。
syringa
園芸書や植物学の説明で使われる、やや専門的な表現です。
The syringa grows well in cool climates.
ライラックは涼しい気候でよく育ちます。

Syringa persica

意味

例文

The Syringa persica blooms in early spring.

そのペルシャライラックは早春に咲く。

英英

a species of lilac (Syringa) native to Persia (Iran) and nearby regions, producing fragrant clusters of small flowers in early spring.

語源

Syringa persicaは、属名Syringaはギリシャ語syrinx（管）に由来し、種小名persicaはラテン語で「ペルシャの」を意味し、合わせてペルシャ原産のライラックを指す。

コラム

  • 園芸分類や植物ラベルでは学名と和名が併記され、ペルシャライラックは特定種を指す和名である。

Syringa reticulata

意味

例文

The Syringa reticulata bloomed early in the garden.

庭でライラックが早く咲いた。

英英

a tree-form species of the lilac genus Syringa, producing panicles of scented flowers on small trees and treated as the tree lilac in horticulture.

語源

Syringa reticulataは、属名Syringaがギリシャ語syrinx（笛）に由来し、種小名reticulataはラテン語reticulatus（網目状）から葉や表皮の様子を指す。

コラム

  • 学名は学術表記として斜体で書き、Syringa reticulataと表記する際は属名が大文字、種小名が小文字になる。

Syringa villosa

意味

例文

The garden was filled with fragrant Syringa villosa in late spring.

遅い春に庭は香り高いライラックで満ちていた。

英英

The botanical (scientific) name of a lilac species, an ornamental shrub known for its fragrant clusters of spring blooms.

語源

Syringa villosaは、属名Syringa（古代ギリシャ語syrinx由来）と種小名villosa（ラテン語で毛のあるを意味する語）を組み合わせた学名である

コラム

  • 学名は斜体で表記し、日常ではライラックやリラと呼ばれることが多い

Syringa vulgaris

意味

例文

She planted a Syringa vulgaris shrub beside the porch.

彼女はポーチのそばにライラックの低木を植えた。

英英

The common lilac, an ornamental deciduous shrub grown for its fragrant clusters of spring flowers.

語源

Syringa vulgarisは、学名で学術分野や園芸書でこの種を指す正式な種名として用いられる。

コラム

  • 学名として植物図鑑や研究文献で用いられる学術名称であり、和名「ライラック」に対応する。

common lilac

意味

例文

The common lilac filled the garden with its sweet scent.

ライラックが甘い香りで庭を満たした。

コアイメージ

春に甘い香りを庭に広げる、枝に房状の花を付ける低木、ライラック

英英

a common ornamental shrub known for its sweet‑scented spring flower clusters, often planted to scent gardens.

語源

common lilacは、植物名のlilac（フランス語lilas→アラビア語／ペルシア語由来で「淡い紫」を示す語）にcommon（普通の）が付いた名称。

コラム

  • 園芸ではcommon lilacはSyringa vulgarisを指すことが多く、品種改良により花色や香りの幅が広がっている

genus Syringa

意味

例文

Many gardeners plant species from the genus Syringa for their fragrant spring blooms.

多くの庭師は、春に香る花のためにライラック属の種を植える。

英英

a genus of flowering plants in the olive family (Oleaceae) that includes lilacs, noted for their fragrant spring blossoms.

語源

genus Syringaは、ギリシャ語syrinx（筒・笛）に由来し、茎が中空で笛に使われた点を基にラテン化されて学名となった。

コラム

  • ライラック属は学名として植物群を指し、園芸の文脈では芳香のある春の花を持つ植物群を表す表現として使われる。

syringa

意味

例文

She closed her eyes and breathed in the scent of syringa on the balcony.

彼女は目を閉じ、ベランダでライラックの香りを深く吸い込んだ。

コアイメージ

ライラックまたはその属名をさす、Syringa属に属する芳香のある低木の総称

英英

The botanical genus Syringa, comprising shrubs known for clusters of fragrant spring flowers; the term is also used to refer to individual species within this genus.

語源

syringaは、リンネなどの分類学で用いられる属名であり、その語はギリシャ語syrinx（管）に由来して属名として与えられたことに由来する

コラム

  • 園芸書や学術文献ではSyringaや学名Syringa vulgarisのような表記で用いられることが多く、学術的な文脈で目にする機会が多い

「ライラック」のレベル別の例文

「ライラック」を英語にするときのよくある間違い

  • × I like Syringa.

    ○ I like lilacs.

    Syringa は学術的な表現で、日常会話では lilac が自然です。

「ライラック」の英語についてよくある質問

Q. 「ライラック」を英語で一言で言うと？
lilac が一般的です。花を複数まとめて指すときは lilacs とすることも多いです。
Q. 「ライラック」と common lilac の違いは？
lilac は一般的な呼び方で、common lilac は園芸や植物の説明で代表的な種類を指します。
Q. 「ライラック」の学名は英語で何と言いますか？
ライラックの代表的な種には Syringa vulgaris があります。学名は植物学や園芸の専門的な文脈で使われます。
Q. ライラックの英語の発音やアクセントのコツは？
英語では lilac と綴り、発音は主にライラクに近くなります。第1音節のライに強勢アクセントがあり、後半の lac は曖昧母音で弱く発音するのがポイントです。日本語のようにライ・ラックと均等に区切ったり、最後のクを強く発音したりせず、頭を強く長めに発音すると自然に伝わります。
Q. 色としてのライラックは英語でどう使いますか？
淡い紫色を表す言葉として、英語でも lilac をそのまま名詞や形容詞として使えます。例えば She bought a lilac sweater.（彼女はライラック色のセーターを買った）のように表現します。ラベンダーよりもやや赤みを含んだ薄紫を指し、日常会話で分かりやすく説明したい場合は pale purple（薄紫色）と言い換えることもできます。
Q. 曲のライラックに公式の英語バージョンはありますか？
楽曲の英語タイトル表記は Lilac ですが、全編英語詞の公式バージョンは現在リリースされていません。配信サービスや海外向けクレジットでもタイトルは Lilac と表記されますが、音源自体は日本語版のみです。英語で聴きたい場合は、愛好家が動画サイトなどで公開している英語カバーなどを探してみるとよいでしょう。
Q. ライラックの歌詞を英語訳するときのポイントは？
意味を伝える翻訳と、曲に合わせて歌う訳詞で工夫の仕方が異なります。歌詞の意味を深く味わう目的なら、青春の葛藤や情景を描いた言葉を自然な日常英語に直訳するのが適しています。一方でメロディに乗せて歌う英語歌詞を作る場合は、日本語の音数と英語の音節数を揃え、リズムや行末の押韻を意識して単語を選ぶ必要があります。
Q. 英語圏におけるライラックの花言葉は何ですか？
西洋の花言葉では、紫のライラックは first emotions of love（初恋の感動）、白のライラックは youthful innocence（若き日の純潔、無邪気さ）などを意味します。どちらも青春や若き日の感情と深く結びついており、青春の痛みや青さをテーマにした楽曲の世界観とも重なっています。

「ライラック」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1