艾ài草cǎo

意味

  • 名 ヨモギ
  • 名 もぐさ

例文

艾ài草cǎo可kě以yǐ用yòng来lái泡pào脚jiǎo。

ヨモギは足湯に使える。

コアイメージ

香りの強い葉を乾かし、もぐさとして利用する薬草

中国語での定義

一yì种zhǒng叶yè子zi带dài有yǒu香xiāng味wèi的de植zhí物wù,叶yè子zi可kě以yǐ入rù药yào,也yě常cháng被bèi制zhì成chéng艾ài绒róng,用yòng来lái做zuò艾ài灸jiǔ。

語源

艾草は、「艾」という植物名に、植物の種類を示す「草」を加えた複合語で、「艾」は「艹」が植物に関わる意味を、「乂」が読みを示す形声文字

コラム

  • 日本語の「もぐさ」はヨモギの別名にも灸に使う加工品にも使われるが、中国語ではヨモギを指す「艾草」と、灸に使う加工品の「艾绒」を分けて表す

蒿hāo子zi

意味

  • 名 ヨモギ

例文

院yuàn子zi里lǐ长zhǎng着zhe一yì丛cóng蒿hāo子zi。

中庭にヨモギがひとむら生えている。

コアイメージ

香りを放つ細かな葉を持つ、食用や薬用にもなる草のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng带dài有yǒu特tè别bié香xiāng味wèi的de草cǎo本běn植zhí物wù,常cháng用yòng来lái指zhǐ艾ài蒿hāo等děng植zhí物wù

語源

蒿子は、「蒿」が香りのある草を表し、「子」がその草を一つの植物として呼ぶ語素として加わった複合語で、蒿の植物名を具体的にした呼び方

コラム

  • 中国語の「艾草」はヨモギの仲間のうち薬やもぐさに使われるものを指す語で、「蒿子」より範囲が狭い表現として使われることがある

艾ài

意味

  • 名 ヨモギ
  • 名 モグサ

例文

端duān午wǔ节jié,人rén们men常cháng在zài门mén上shàng挂guà一yí束shù艾ài草cǎo。

端午節には、人々はよく門にヨモギを一束掛ける。

コアイメージ

香りのあるヨモギを、葉の性質と利用価値を含めて捉える語

中国語での定義

一yì种zhǒng带dài有yǒu特tè殊shū香xiāng味wèi的de草cǎo本běn植zhí物wù,叶yè子zi可kě晒shài干gàn,也yě可kě加jiā工gōng成chéng艾ài绒róng

語源

艾は、「艹」を意味の手がかり、「乂」を音の手がかりとする形声字で、古い字書にも草の名として記録されている字

コラム

  • 艾草は中国の端午節に門へ掛ける草としても知られ、辞書で艾を見たときは植物の名前だけでなく中国の季節の習慣とも結び付く語

蒿hāo

意味

  • 名 ヨモギ

例文

田tián边biān长zhǎng着zhe一yí片piàn蒿hāo。

田の端にヨモギが一面に生えている。

コアイメージ

香りを持つ野草として広がるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng长zhǎng在zài野yě外wài的de草cǎo本běn植zhí物wù,通tōng常cháng有yǒu香xiāng味wèi,某mǒu些xiē种zhǒng类lèi可kě以yǐ作zuò药yào材cái或huò食shí物wù

語源

蒿は、「艹」が草の仲間であることを示し、「高」が発音を示す形声文字で、草本植物の名を表す

コラム

  • 「蒿」は植物名の一部としてよく現れ、「青蒿」「艾蒿」「茵陈蒿」などの形で種類を区別するため、「蒿」単独の意味を日本語の「ヨモギ」と完全に同じと考えない用法上の注意がある

艾ài蒿hāo

意味

  • 名 ヨモギ
  • 名 モチグサ

例文

田tián边biān长zhǎng着zhe很hěn多duō艾ài蒿hāo。

畑のそばにヨモギがたくさん生えている。

コアイメージ

摘み取った葉が、食用や薬用の素材になる草

中国語での定義

一yì种zhǒng属shǔ于yú蒿hāo类lèi的de多duō年nián生shēng草cǎo本běn植zhí物wù,常cháng用yòng它tā的de干gān燥zào叶yè作zuò艾ài灸jiǔ材cái料liào,叶yè子zi也yě可kě以yǐ食shí用yòng

語源

艾蒿は、「艾」と「蒿」を組み合わせた植物名で、「艾」がヨモギを示し、「蒿」が草の一種を示す構成から、ヨモギの仲間を具体的に指す語になったもの

コラム

  • 中国では端午節にヨモギを門や窓のそばに掛ける習慣が知られ、「艾蒿」は草餅の材料という日本語のヨモギの印象だけでは捉えきれない文化的な広がりを持つ語

「ヨモギ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ