模mó因yīn

意味

  • 名 ミーム

例文

这zhè个ge视shì频pín很hěn快kuài成chéng了le网wǎng络luò模mó因yīn。

この動画はすぐにネットミームになった。

コアイメージ

文化の中で人から人へ広がり、形を変えながら残っていく情報

中国語での定義

指zhǐ在zài人rén们men之zhī间jiān通tōng过guò模mó仿fǎng和hé传chuán播bō不bú断duàn复fù制zhì、变biàn化huà并bìng流liú行xíng的de文wén化huà信xìn息xī

語源

模因は、英語の meme に対応する中国語で、「模仿」の「模」と「基因」の「因」を組み合わせ、まねによって文化の中で増える情報を遺伝子になぞらえた語

コラム

  • 模因はネット上の流行だけを指す語ではなく、言葉・習慣・考え方など、まねを通して広がる文化的な情報全般を扱う学術用語として使われる

迷mí因yīn

意味

例文

这zhè个ge迷mí因yīn在zài社shè交jiāo媒méi体tǐ上shàng迅xùn速sù传chuán播bō。

このミームはソーシャルメディアで急速に広まった。

コアイメージ

多くの人が共有し、まねして再利用するネット上の表現の型

中国語での定義

在zài网wǎng络luò上shàng被bèi许xǔ多duō人rén重chóng复fù使shǐ用yòng和hé改gǎi编biān的de流liú行xíng内nèi容róng或huò表biǎo达dá模mó式shì

語源

迷因は、英語のmemeから来た語で、英語のmemeはギリシャ語の「模倣されるもの」に由来し、模倣で広がる文化的な情報を指す

コラム

  • 「迷因」は一度きりの流行ニュースではなく、別の画像や場面にも当てはめて繰り返し使える型を指すことが多く、元の内容を変えて使う場合にも用いられる

米mǐ姆mǔ

意味

  • 名 ミーム

例文

这zhè种zhǒng米mǐ姆mǔ在zài社shè交jiāo媒méi体tǐ上shàng迅xùn速sù传chuán播bō。

このミームはソーシャルメディアで急速に広まった。

コアイメージ

人から人へコピーされながら形を変えて広がる文化的な表現

中国語での定義

指zhǐ一yì种zhǒng会huì被bèi人rén们men模mó仿fǎng、复fù制zhì和hé改gǎi编biān,并bìng在zài群qún体tǐ中zhōng传chuán播bō的de文wén化huà表biǎo达dá或huò行xíng为wéi模mó式shì

語源

米姆は、英語 meme の音訳で、英語 meme はドーキンスがギリシャ語 mimēma(模倣されたもの)をもとに作り、gene と響きが似る形に整えた語

コラム

  • 英語の meme はネット画像だけでなく、流行する言い回しや身ぶりなどにも使われるため、中国語の「表情包」だけを米姆と考えると意味が狭くなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ