马mǎ芬fēn

意味

  • 名 マフィン

例文

我wǒ早zǎo餐cān吃chī了le一yí个gè马mǎ芬fēn。

私は朝食にマフィンを一つ食べた。

コアイメージ

小さな型に生地を入れて焼く、ふんわりした丸い焼き菓子

中国語での定義

一yì种zhǒng把bǎ面miàn糊hù放fàng进jìn小xiǎo型xíng模mú具jù中zhōng烤kǎo制zhì的de圆yuán形xíng糕gāo点diǎn,通tōng常cháng口kǒu感gǎn松sōng软ruǎn,可kě以yǐ加jiā入rù水shuǐ果guǒ、巧qiǎo克kè力lì等děng材cái料liào

語源

马芬は、英語の muffin を漢字で音写した外来語で、使われている漢字の意味ではなく元の英語の音によって菓子の名前を表す語

コラム

  • 英語の「English muffin」は平たい丸形のパンを指し、中国語では「英式松饼」などと呼ばれるため、ふんわりした焼き菓子の「马芬」とは別の食べ物

松sōng饼bǐng

意味

例文

早zǎo餐cān吃chī了le两liǎng个gè松sōng饼bǐng。

朝食にパンケーキを2枚食べた。

コアイメージ

粉の生地がふくらみ、厚みのある丸い焼き物になる形

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng面miàn粉fěn等děng做zuò成chéng面miàn糊hù后hòu煎jiān熟shú的de松sōng软ruǎn圆yuán饼bǐng,通tōng常cháng比bǐ普pǔ通tōng薄báo饼bǐng厚hòu

語源

松饼は、「松」が締めつけられずふわっとした状態を、「饼」が粉を練って焼く食べ物を示し、ふっくらした丸い焼き物を表す語

コラム

  • 英式松饼という表現では英語の muffin に近い別の食べ物を指すため、単独の松饼をパンケーキの意味で読むときは、前後の料理名や写真の情報が手がかりになる

玛mǎ芬fēn

意味

  • 名 マフィン

例文

这zhè个ge玛mǎ芬fēn很hěn香xiāng。

このマフィンはとても香りがよい。

コアイメージ

小さな型で焼き上げた、ふっくらした焼き菓子

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng面miàn粉fěn、鸡jī蛋dàn、糖táng等děng材cái料liào烤kǎo成chéng的de、小xiǎo而ér松sōng软ruǎn的de糕gāo点diǎn

語源

玛芬は、英語の muffin の音を写した音訳語で、漢字そのものの意味ではなく、英語の発音に合わせて「玛」と「芬」を当てたもの

コラム

  • 中国語のレシピや商品名では「玛芬」のほかに「马芬」という表記も使われ、どちらも英語 muffin に由来する小さな焼き菓子を指す表記

「マフィン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ