茶chá缸gāng

意味

  • 名 マグカップ

例文

他tā拿ná起qǐ茶chá缸gāng喝hē了le一yì口kǒu水shuǐ。

彼はマグカップを手に取って、水を一口飲んだ。

コアイメージ

大きな筒の中に飲み物をため、手元でそのまま飲む器

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng来lái装zhuāng水shuǐ或huò茶chá的de大dà杯bēi子zi,杯bēi身shēn较jiào深shēn,常cháng有yǒu把bǎ,适shì合hé直zhí接jiē拿ná着zhe喝hē。

語源

茶缸は、「茶」と、容器を表す「缸」から成る複合語で、「缸」に液体をためるという性質を重ねて、茶や水を入れて飲む大きなカップを表す語

コラム

  • 茶缸は、名前に「茶」が入っていても茶専用とは限らず、中国語では水を飲む場面にも使われるため、例文のように中身が水でも不自然にならない

马mǎ克kè杯bēi

意味

  • 名 マグカップ

例文

他tā每měi天tiān用yòng这zhè个ge马mǎ克kè杯bēi喝hē咖kā啡fēi。

彼は毎日このマグカップでコーヒーを飲む。

コアイメージ

取っ手をつまんで、飲み物をたっぷり入れて使う日常のカップ

中国語での定義

有yǒu把bǎ手shǒu、用yòng于yú盛shèng装zhuāng饮yǐn料liào的de杯bēi子zi,通tōng常cháng容róng量liàng较jiào大dà

語源

马克杯は、英語の mug を音写した「马克」に、容器を表す「杯」を加えた語で、音と意味を組み合わせて作られた外来語

コラム

  • 中国語では、無地の器だけでなく、店や作品のロゴ・絵柄を印刷した商品も「马克杯」と呼ばれ、記念品や販売品として目にすることが多い

茶chá缸gāng子zi

意味

  • 名 マグカップ

例文

他tā端duān起qǐ茶chá缸gāng子zi喝hē茶chá。

彼はマグカップを持ち上げてお茶を飲んだ。

コアイメージ

たっぷりの茶を入れて日常的に使う、素朴で頑丈なマグの姿

中国語での定義

盛shèng茶chá用yòng的de容róng量liàng较jiào大dà的de杯bēi子zi,外wài形xíng和hé用yòng途tú都dōu比bǐ较jiào实shí用yòng,常cháng用yòng于yú喝hē热rè茶chá

語源

茶缸子は、「茶」が用途を示し、「缸子」が大きめのカップを示す組み合わせで、「缸子」は「缸」に名詞を作る「子」が付いた形として器の種類を表す語

コラム

  • 中国語の「缸子」は日本語の「缸」が持つ大きなかめの印象だけでは捉えにくく、飲み物を入れて手に持つ器まで表せるため、「茶缸子」ではマグカップに近い意味になる語

「マグカップ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ