ポーズを取る

中国語
意味
例文
凹造型
ポーズを取る
她在镜头前凹造型。
彼女はカメラの前でポーズを取る。
作势
構えを見せる
他举起拳头作势要打人。
彼は拳を上げて殴る構えを見せた。
摆造型
ポーズを取る
她喜欢在镜头前摆造型。
彼女はカメラの前でポーズを取るのが好きだ。

凹āo造zào型xíng

意味

  • 動 ポーズを取るポーズをとる

例文

她tā在zài镜jìng头tóu前qián凹āo造zào型xíng。

彼女はカメラの前でポーズを取る。

コアイメージ

見せたい印象に合わせて、体の姿勢や外見を演出すること

中国語での定義

有yǒu意yì通tōng过guò姿zī势shì、动dòng作zuò或huò外wài表biǎo设shè计jì出chū想xiǎng要yào展zhǎn示shì的de形xíng象xiàng

語源

凹造型は、「凹」が単独の字義であるへこみを示すのではなく、ネット用法で「摆出姿势」の意味を担い、「造型」が表す形作りと結びついて成立した表現

コラム

  • 凹造型は、モデルのように自然に見える姿勢だけでなく、わざと大きな動きを入れたり特徴的なポーズを作ったりする場合にも使われ、写真撮影を楽しむ場面と結びつきやすい語

作zuò势shì

意味

  • 動 構えを見せるかまえをみせる
  • 動 身ぶりをするみぶりをする
  • 動 ポーズを取るポーズをとる

例文

他tā举jǔ起qǐ拳quán头tou作zuò势shì要yào打dǎ人rén。

彼は拳を上げて殴る構えを見せた。

コアイメージ

本気の行動に移る前に、外から見える構えを作る感覚

中国語での定義

故gù意yì摆bǎi出chū某mǒu种zhǒng姿zī态tài或huò做zuò出chū某mǒu种zhǒng动dòng作zuò，表biǎo示shì将jiāng要yào做zuò某mǒu事shì，实shí际jì未wèi必bì真zhēn的de去qù做zuò

語源

作势は、「作」が作ること、「势」が力の向きや構えを表し、何かをするような姿を作る意味から成る語

コラム

  • 「作势」は動詞で、「姿势」は姿や体の向きを表す名詞なので、「構えを見せる」と言いたいときは「作势」を使い、「構えそのもの」と言いたいときは「姿势」を使う区別がある

摆bǎi造zào型xíng

意味

  • 動 ポーズを取るポーズをとる

例文

她tā喜xǐ欢huān在zài镜jìng头tóu前qián摆bǎi造zào型xíng。

彼女はカメラの前でポーズを取るのが好きだ。

コアイメージ

自然な動きではなく、見せるために姿勢や表情を作る行為

中国語での定義

为wèi了le让ràng别bié人rén看kàn到dào好hǎo看kàn的de形xíng象xiàng，特tè意yì摆bǎi出chū一yí定dìng的de姿zī势shì或huò表biǎo情qíng

語源

摆造型は、「摆」が位置や姿勢を整えること、「造型」が見た目の形を作ることを表し、その組み合わせから人前やカメラの前でポーズを取る意味になった語

コラム

  • 「做造型」は髪型や服装などを整えて見た目を作る意味になりやすく、「摆造型」はその見た目を見せるために姿勢を作る場面で使われやすい表現

「ポーズを取る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ