例文

医yī生shēng给gěi爷yé爷yé安ān装zhuāng了le起qǐ搏bó器qì。

医師は祖父にペースメーカーを装着した。

コアイメージ

心臓に小さな電気信号を送り、乱れた鼓動を安定させるもの

中国語での定義

一yì种zhǒng给gěi心xīn脏zàng发fā送sòng电diàn脉mài冲chōng、帮bāng助zhù心xīn跳tiào过guò慢màn的de人rén维wéi持chí正zhèng常cháng心xīn跳tiào的de医yī疗liáo设shè备bèi

語源

起搏器は、「起」が動き始めさせることを表し、「搏」が心臓の鼓動を表し、「器」がその働きをする道具を表す組み合わせ

コラム

  • 「除颤器」が強い電気で危険な不整脈を止めるのに対し、「起搏器」はふだんから心臓へ電気信号を送り、遅い心拍を支える機器を指すため、両者は電気を使っても役割が異なる

例文

马mǎ拉lā松sōng中zhōng,配pèi速sù员yuán帮bāng助zhù选xuǎn手shǒu保bǎo持chí稳wěn定dìng速sù度dù。

マラソンで、ペースメーカーは選手が安定した速度を保つのを助ける。

コアイメージ

走る集団の先頭で速度の目安を示し、目標タイムに近づける役割という中核イメージ

中国語での定義

在zài马mǎ拉lā松sōng等děng比bǐ赛sài中zhōng,按àn固gù定dìng速sù度dù跑pǎo步bù并bìng帮bāng助zhù参cān赛sài者zhě保bǎo持chí比bǐ赛sài节jié奏zòu的de人rén

語源

配速员は、「配速」が走行速度を整えること、「员」がその役割を担う人を表し、二つの語素を結びつけて作られた複合語

コラム

  • 大会では配速员が目標タイムを書いた旗や風船を持って走ることがあり、選手はそれを見て自分の位置や速さを確かめられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ