悬xuán铃líng木mù

意味

例文

公gōng园yuán里lǐ高gāo大dà的de悬xuán铃líng木mù为wèi游yóu客kè遮zhē挡dǎng阳yáng光guāng。

公園では、大きなプラタナスが観光客を日差しから守っている。

コアイメージ

丸い実を枝からつり下げる、背の高い街路樹のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng树shù,树shù很hěn高gāo,树shù皮pí常cháng常cháng成chéng片piàn脱tuō落luò,果guǒ实shí像xiàng小xiǎo球qiú一yí样yàng挂guà在zài枝zhī上shàng,常cháng种zhǒng在zài道dào路lù和hé公gōng园yuán里lǐ

語源

悬铃木は、「悬铃」が枝からつり下がる鈴を指し、「木」が樹木を表す複合語で、鈴のような実をつける木という成り立ち

コラム

  • 中国語の「法国梧桐」は悬铃木を指す呼び名の一つで、上海の街路樹として広く知られ、都市の並木を表す話題でよく登場する語

法fǎ桐tóng

意味

例文

城chéng市shì街jiē道dào两liǎng旁páng种zhǒng了le很hěn多duō法fǎ桐tóng。

都市の街路の両側には多くのプラタナスが植えられている。

コアイメージ

大きな葉を広げ、まだら模様の幹を見せる街路樹の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng树shù干gàn常cháng有yǒu斑bān驳bó树shù皮pí、叶yè片piàn较jiào大dà的de落luò叶yè乔qiáo木mù,常cháng栽zāi在zài城chéng市shì街jiē道dào、公gōng园yuán和hé道dào路lù两liǎng旁páng

語源

法桐は、「法国梧桐」から「国」と「梧」を省いて作られた略称で、「法」と「桐」の2字が元の呼び名の一部を残す

コラム

  • 中国語の植物名では「梧桐」がアオギリを指すのに対し、「法桐」はプラタナスを指し、似た名前の別の木を区別する呼び方

法fǎ国guó梧wú桐tóng

意味

例文

公gōng园yuán里lǐ种zhǒng了le几jǐ棵kē法fǎ国guó梧wú桐tóng。

公園にプラタナスが数本植えられている。

コアイメージ

大きな葉の木が並び、都市の通りを緑の回廊にする姿

中国語での定義

一yì种zhǒng树shù冠guān很hěn大dà的de落luò叶yè乔qiáo木mù,叶yè子zi呈chéng掌zhǎng状zhuàng,常cháng见jiàn于yú城chéng市shì街jiē道dào、公gōng园yuán和hé住zhù宅zhái区qū,通tōng常cháng是shì三sān球qiú悬xuán铃líng木mù

語源

法国梧桐は、「法国」と中国の木の名である「梧桐」を組み合わせた語で、フランス租界の街路に植えられたスズカケノキ類を、梧桐に似た木として呼んだ名称

コラム

  • 植物名を正確に示す場面では「三球悬铃木」、街路樹や都市景観を語る日常の文脈では「法国梧桐」が使われやすく、同じ木を指す呼び名の細かさが変わる

「プラタナス」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ