プラタナス
「プラタナス」の英語
「プラタナス」は英語で plane tree と言います。学名・属名としては Platanus が使われ、東地中海原産の種を指すなら oriental plane と言います。sycamore は地域で指す木が異なるため注意が必要です。
「プラタナス」の英語の使い分け
街路樹や公園の木を一般的に指す、最も使いやすい表現です。
植物学や樹木の分類で使う学名・属名です。
東地中海原産の種を具体的に指す植物名です。
例文
コアイメージ
東地中海原産で大きな葉と剥がれる樹皮を持つプラタナス
英英
A large deciduous plane tree (Platanus orientalis) native to the eastern Mediterranean, with broad lobed leaves and exfoliating bark, often planted as an ornamental tree.
語源
oriental planeは、英語のoriental「東の」と古代ギリシャ語platanosに由来するplaneが結びついて、東方産のプラタナスを指す名称として定着した
コラム
- 日本ではoriental planeもLondon planeもいずれも「プラタナス」と呼ばれることが多く、公園や川岸などで剥がれる幹肌と大きな葉で見分けられることがある
例文
コアイメージ
大きな掌状の葉と表皮がはがれる幹を持ち、街路や庭園に植えられる落葉高木プラタナス
英英
a tall deciduous tree of the genus Platanus, with large palmate leaves and characteristic peeling bark, often planted as an ornamental or street tree
語源
plane treeは、ギリシャ語platane（広い）を語源としラテン語platanusを経てフランス語plataneから英語に入った語で、大きな葉を指す
コラム
- 英語のplaneは飛行機を指すがplane treeのplaneは語源的に葉の広さを示す言葉であり飛行機とは無関係
例文
コアイメージ
プラタナスは街路樹として使われる大型の落葉樹で、幹の斑模様と大きな掌状葉が特徴
英英
A deciduous street tree in the genus Platanus noted for its mottled bark and large palmate leaves, often used in urban planting.
語源
platanは、植物分類で用いられるラテン語の属名Platanusを源とし、その語根は古代ギリシャ語のπλάτανοςに由来する
コラム
- ロンドンプラタナス（Platanus × acerifolia）は都市で広く植えられるplatanusの交配種であり、英語ではplane treeやplatanusと表現される
例文
A sycamore shaded the village green, its broad leaves whispering in the breeze.
プラタナスが村の広場に日陰を作り、その広い葉がそよ風にささやいていた。
コアイメージ
村や公園の広場に影を作る高さのあるプラタナスの木を指す語で、風に揺れる大きな葉が特徴
英英
A tall plane tree (Platanus) bearing large leaves and forming broad canopies, often found shading greens and avenues.
語源
sycamoreは、古代の植物名がラテン語・古フランス語を経て英語に入り、最終的にプラタナス類の木を指す語として定着した。
コラム
- プラタナスは並木や広場でよく植えられ、葉と幹の目立つ特徴が季節描写や風景表現で使われやすい
「プラタナス」のレベル別の例文
- 中学
A tall plane tree grows near the park.
- 高校・英検2級
The oriental plane has distinctive peeling bark.
- TOEIC・ビジネス
The city will preserve the historic plane tree during construction.
- 日常会話
Look at that huge plane tree!