风fēng窗chuāng

意味

例文

这zhè辆liàng车chē的de风fēng窗chuāng很hěn干gān净jìng。

この車のフロントガラスはとてもきれいだ。

コアイメージ

乗り物の前に置かれ、外の風雨と車内を分ける透明な仕切り

中国語での定義

汽qì车chē前qián面miàn的de玻bō璃lí,用yòng来lái挡dǎng风fēng挡dǎng雨yǔ并bìng保bǎo证zhèng驾jià驶shǐ员yuán看kàn清qīng前qián方fāng

語源

风窗は、「风」が外から吹く風を、「窗」が光や視界を通す窓を表す複合語で、風を防ぐ窓という機能がそのまま語になったもの

コラム

  • 自動車の部品名としては「风窗玻璃」とも言い、修理や部品の説明では「玻璃」を加えてガラス部分を明確にする表現が使われる

风fēng挡dǎng

意味

  • 名 フロントガラス
  • 名 風よけかざよけ

例文

这zhè辆liàng车chē的de风fēng挡dǎng上shàng有yǒu一yí道dào裂liè纹wén。

この車のフロントガラスにひびが一本入っている。

コアイメージ

走行中に正面から来る風を受け止め、車内を守る透明な壁のイメージ

中国語での定義

汽qì车chē前qián部bù用yòng来lái挡dǎng住zhù迎yíng面miàn风fēng的de玻bō璃lí

語源

风挡は、「风」が風、「挡」がさえぎることを表し、風をさえぎるものという意味から、車の前面のガラスを指す複合語

コラム

  • 中国語では「风挡」だけでも車のフロントガラスを指すが、前後をはっきりさせるときは「前挡风玻璃」「后挡风玻璃」と呼び分ける

例文

这zhè辆liàng车chē的de挡dǎng风fēng玻bō璃lí裂liè了le。

この車のフロントガラスにひびが入った。

コアイメージ

車の前面で風を受け止め、車内の人を守りながら前方の視界を保つガラス

中国語での定義

装zhuāng在zài汽qì车chē前qián部bù,用yòng来lái挡dǎng风fēng并bìng保bǎo护hù车chē内nèi人rén员yuán的de玻bō璃lí

語源

挡风玻璃は、風をさえぎる動作を表す「挡」に対象の「风」と物を表す「玻璃」を組み合わせ、風を防ぐためのガラスを表す語

コラム

  • 自動車の部品名では位置を加えて「前挡风玻璃」「后挡风玻璃」ともいい、前後のガラスを区別する表現になる

「フロントガラス」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ