弗fú拉lā门mén戈gē

意味

  • 名 フラメンコ

例文

她tā很hěn喜xǐ欢huān弗fú拉lā门mén戈gē舞wǔ蹈dǎo。

彼女はフラメンコ舞踊がとても好きだ。

コアイメージ

歌やギターに合わせて足音と身体の動きで感情を表す舞踊

中国語での定義

西xī班bān牙yá安ān达dá卢lú西xī亚yà地dì区qū的de一yì种zhǒng舞wǔ蹈dǎo,通tōng常cháng配pèi合hé歌gē唱chàng和hè吉jí他tā演yǎn奏zòu,以yǐ脚jiǎo步bù和hé身shēn体tǐ动dòng作zuò表biǎo达dá感gǎn情qíng

語源

弗拉门戈は、スペイン語 flamenco の発音を漢字で表した音訳語で、弗・拉・门・戈の字義を組み合わせて意味を作った語ではない

コラム

  • 中国語の「弗拉门戈」は踊りだけでなく関連する歌やギターを含む芸術を指すこともあるため、踊りに限定したい文では「弗拉门戈舞蹈」とする使い分け

弗fú拉lā明míng戈gē

意味

  • 名 フラメンコ

例文

她tā从cóng小xiǎo学xué习xí弗fú拉lā明míng戈gē。

彼女は幼い頃からフラメンコを学んでいる。

コアイメージ

人の声、弦の音、足を踏む音が重なり、踊り手の感情を力強く伝える芸術のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng源yuán自zì西xī班bān牙yá、通tōng过guò歌gē唱chàng、舞wǔ蹈dǎo和hé吉jí他tā演yǎn奏zòu表biǎo现xiàn情qíng感gǎn的de艺yì术shù形xíng式shì

語源

弗拉明戈は、スペイン語 flamenco を中国語の音に合わせて漢字表記した外来語で、漢字そのものの意味を組み合わせた語ではない成り立ち

コラム

  • スペイン語の flamenco は芸術名のほかに「フラミンゴ」を表すこともあるため、中国語では芸術を「弗拉明戈」、鳥を「火烈鸟」と書き分ける

佛fú朗lǎng明míng哥gē

意味

  • 名 フラメンコ

例文

她tā正zhèng在zài学xué习xí佛fú朗lǎng明míng哥gē。

彼女はフラメンコを習っている。

コアイメージ

リズムを刻む足元と身体の動きで、歌やギターの音を目に見える表現へ変える芸術

中国語での定義

西xī班bān牙yá的de一yì种zhǒng传chuán统tǒng歌gē舞wǔ艺yì术shù,表biǎo演yǎn时shí通tōng过guò歌gē唱chàng、吉jí他tā和hé舞wǔ蹈dǎo展zhǎn现xiàn鲜xiān明míng的de节jié奏zòu和hé强qiáng烈liè的de情qíng绪xù

語源

佛朗明哥は、外来語 flamenco の音を表すために選ばれた漢字語で、佛・朗・明・哥の字源から意味を導いたものではない

コラム

  • スペイン文化を紹介する中国語の文章では「佛朗明哥舞」や「佛朗明哥音乐」のように後ろへ語を添える形も使われ、何を指すかを具体化できる

「フラメンコ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ